1
00:00:20,187 --> 00:00:21,420
¡Despegue!

2
00:00:56,624 --> 00:00:58,390
Ve, hombre.

3
00:00:58,392 --> 00:01:00,192
Ve, hombre... ve.

4
00:01:22,750 --> 00:01:25,384
Lo estás haciendo bien, Charlie...

5
00:01:25,386 --> 00:01:26,285
muy bien.

6
00:01:29,857 --> 00:01:32,724
Eso es todo.

7
00:01:32,726 --> 00:01:35,327
Sólo espera, Charlie.
Sigan con el buen trabajo.

8
00:01:54,248 --> 00:01:56,115
El corazón sigue fuerte

9
00:01:56,117 --> 00:01:57,583
pulso bastante rápido,

10
00:01:57,585 --> 00:01:59,585
respiración rápida...

11
00:01:59,587 --> 00:02:00,853
por lo demás, normal.

12
00:02:05,860 --> 00:02:09,495
Ralentizó un poco
mentalmente, en general.

13
00:02:09,497 --> 00:02:12,131
Probablemente un poco aturdido.

14
00:02:12,133 --> 00:02:13,599
Ojalá<i>yo</i> lo fuera.

15
00:02:35,789 --> 00:02:38,524
Joe, dame una alerta cuando
el radar de cable lo detecta.

16
00:02:38,526 --> 00:02:40,192
Sí, señor.

17
00:02:40,194 --> 00:02:41,860
Gulou, este es mcccord.

18
00:02:41,862 --> 00:02:44,530
Dame un e.t. En adquisición.

19
00:02:44,532 --> 00:02:46,231
Gracias, mayor.

20
00:02:46,233 --> 00:02:49,401
Felicitaciones general,
Felicidades.

21
00:02:49,403 --> 00:02:51,503
Gracias.

22
00:02:51,505 --> 00:02:53,272
Señor secretario,

23
00:02:53,274 --> 00:02:55,541
este es un gran día
para tu fuerza aérea...

24
00:02:55,543 --> 00:02:56,875
un gran día.

25
00:02:56,877 --> 00:02:58,810
¿Dónde está? ¿Aún en la luna?

26
00:02:58,812 --> 00:03:01,547
No <i> en</i> la luna, senador...
<i>alrededor</i> de la luna.

27
00:03:01,549 --> 00:03:02,814
¿Cuál es la diferencia?

28
00:03:02,816 --> 00:03:04,349
Es una victoria en la carrera espacial.

29
00:03:04,351 --> 00:03:05,884
Aún no.

30
00:03:05,886 --> 00:03:07,953
Orbitar la luna es una cosa.

31
00:03:07,955 --> 00:03:09,721
Recuperarlo con vida
es otro.

32
00:03:09,723 --> 00:03:11,390
Por supuesto, por supuesto.

33
00:03:11,392 --> 00:03:13,358
Pero él está bien, ¿no?

34
00:03:13,360 --> 00:03:15,194
Seguro.

35
00:03:15,196 --> 00:03:17,863
el es un poco
hipoxicado, eso es todo.

36
00:03:17,865 --> 00:03:18,664
¿Qué?

37
00:03:18,666 --> 00:03:20,599
Apedreado...

38
00:03:20,601 --> 00:03:23,602
borracho como un zorrillo.

39
00:03:25,639 --> 00:03:27,673
¿Dijo "borracho"?

40
00:03:27,675 --> 00:03:29,274
Quiere decir "borracho espacial"...

41
00:03:29,276 --> 00:03:31,677
una combinación de aislamiento,
oxígeno y miedo.

42
00:03:31,679 --> 00:03:35,214
¿No has leído nuestro folleto...?
¿"ciencia simple para senadores"?

43
00:03:36,684 --> 00:03:38,283
No tuve tiempo.

44
00:03:38,285 --> 00:03:39,885
Además, mi hijo dijo
era juvenil.

45
00:03:41,822 --> 00:03:43,956
Hawaii lo ha adquirido, señor.

46
00:03:43,958 --> 00:03:45,390
Tráeme idiota.

47
00:03:45,392 --> 00:03:46,758
Sí, señor.

48
00:03:48,762 --> 00:03:53,799
Cuando quieras, Joe.

49
00:03:53,801 --> 00:03:56,268
¿Por qué están todos tan nerviosos?

50
00:03:56,270 --> 00:03:58,370
Starfire acaba de terminar
la tercera órbita lunar.

51
00:03:58,372 --> 00:03:59,805
Oh.

52
00:03:59,807 --> 00:04:01,940
están a punto
para derribarlo.

53
00:04:01,942 --> 00:04:03,408
¿<i>Dispararle</i>?

54
00:04:03,410 --> 00:04:04,943
Jerga espacial, senador.

55
00:04:04,945 --> 00:04:07,279
Les deseo amigos
sería más cuidadoso

56
00:04:07,281 --> 00:04:09,281
con ese tipo de lenguaje.

57
00:04:09,283 --> 00:04:11,950
Palabras como "borracho"...
¿No ves los titulares...?

58
00:04:11,952 --> 00:04:13,952
¿"Doblador espacial de mil millones de dólares"?

59
00:04:13,954 --> 00:04:15,420
Y en un año electoral.

60
00:04:15,422 --> 00:04:17,256
Listo, general.

61
00:04:18,392 --> 00:04:19,658
Tráelo adentro.

62
00:04:19,660 --> 00:04:22,427
Iniciar procedimiento de reingreso.

63
00:04:22,429 --> 00:04:26,698
En mi señal, será
"t" menos cinco segundos.

64
00:04:26,700 --> 00:04:28,634
Ir.

65
00:04:38,045 --> 00:04:40,646
¿Qué pasó?

66
00:04:40,648 --> 00:04:44,283
Reinicio del motor exitoso.

67
00:04:44,285 --> 00:04:45,817
Se lo diré a la prensa.

68
00:04:45,819 --> 00:04:48,920
Él aún no ha llegado a casa...
apenas redondeando el tercer lugar,

69
00:04:48,922 --> 00:04:52,491
y el plato de home está a unos pocos
cien mil millas de distancia.

70
00:04:52,493 --> 00:04:53,692
Hickum, señor.

71
00:04:53,694 --> 00:04:55,560
Vanneman hablando.

72
00:04:55,562 --> 00:04:57,829
Charlie está de camino a casa.

73
00:04:57,831 --> 00:05:01,967
dale la vuelta
al grupo de recuperación.

74
00:05:01,969 --> 00:05:06,305
De aquí en adelante,
depende de ellos.

75
00:05:07,508 --> 00:05:09,908
Buena suerte, Charlie.

76
00:05:19,753 --> 00:05:23,088
Está llegando rápido ahora
muchachos...

77
00:05:23,090 --> 00:05:24,823
En cualquier segundo.

78
00:05:30,631 --> 00:05:32,998
Ahí está... ¡12:00 alto!

79
00:05:50,784 --> 00:05:52,050
¡Cuidado, señor!

80
00:05:52,052 --> 00:05:53,785
¡Dame esa correa!

81
00:05:57,891 --> 00:06:00,025
perdemos mucho
Visitar a los bomberos de esa manera.

82
00:06:00,027 --> 00:06:01,426
¿Estás bien?

83
00:06:01,428 --> 00:06:02,894
Sí. Gracias.

84
00:06:08,769 --> 00:06:11,436
Piloto a jefe de equipo...
Prepárense, muchachos.

85
00:06:15,976 --> 00:06:17,976
¡Aquí viene ella!

86
00:06:24,118 --> 00:06:25,650
¡Lo tenemos!

87
00:06:29,923 --> 00:06:31,456
Recuperación, señor.

88
00:06:31,458 --> 00:06:32,858
¡Sí, ja!

89
00:06:32,860 --> 00:06:34,693
¡Ja, ja, ja!

90
00:06:34,695 --> 00:06:37,462
Bueno, enróllalo
tan pronto como puedas!

91
00:06:37,464 --> 00:06:38,530
Sí, señor.

92
00:06:38,532 --> 00:06:41,099
¡Tráela hacia adentro!

93
00:06:41,101 --> 00:06:45,070
Control de Hickum,
Esta es la recuperación cinco.

94
00:06:45,072 --> 00:06:47,105
Starfire contestó.

95
00:06:47,107 --> 00:06:50,409
Recuperación de aire exitosa.
Lo están trayendo ahora.

96
00:06:51,912 --> 00:06:55,981
¿Qué pasa con Charlie?
¿Sigue vivo?

97
00:06:55,983 --> 00:06:57,949
Lo sabrán pronto.

98
00:06:57,951 --> 00:06:59,818
Tráelo de vuelta.

99
00:06:59,820 --> 00:07:01,987
¡De vuelta! ¡De vuelta!

100
00:07:01,989 --> 00:07:05,957
¡Tranquilo... tranquilo, ahora!

101
00:07:05,959 --> 00:07:09,060
¡Es suficiente!

102
00:07:17,704 --> 00:07:19,971
Fácil.

103
00:07:19,973 --> 00:07:22,808
Jefe de equipo al piloto...
La escotilla está cerrada, señor.

104
00:07:22,810 --> 00:07:24,509
Tan pronto como lo descubras,
házmelo saber.

105
00:07:24,511 --> 00:07:25,777
¿Cómo está él?

106
00:07:25,779 --> 00:07:27,546
¡Está vivo!

107
00:07:27,548 --> 00:07:29,648
¡Sí, hoo, hoo, hoo!

108
00:07:29,650 --> 00:07:31,950
Date prisa... sácalo.

109
00:07:31,952 --> 00:07:34,853
Hola, chico Charlie, ¿cómo estás?

110
00:07:34,855 --> 00:07:37,189
Oh, hombre, es bueno verte.

111
00:07:47,468 --> 00:07:49,634
Señores...

112
00:07:53,073 --> 00:07:56,141
Señores,
estamos reunidos aquí esta noche

113
00:07:56,143 --> 00:07:58,109
con un doble propósito...

114
00:07:58,111 --> 00:08:02,113
para honrar a nuestro amigo y mascota,
el aviador charlie...

115
00:08:02,115 --> 00:08:05,150
primer chimpancé
para orbitar la luna.

116
00:08:08,822 --> 00:08:11,723
charlie tu nos pones
en el umbral.

117
00:08:11,725 --> 00:08:13,725
¿En el umbral de qué?

118
00:08:13,727 --> 00:08:17,095
Un hombre alrededor de la luna.

119
00:08:17,097 --> 00:08:18,597
Ahora, sólo un minuto.

120
00:08:18,599 --> 00:08:20,866
Teníamos la impresión...

121
00:08:20,868 --> 00:08:23,268
si un chimpancé puede sobrevivir,
también puede hacerlo un hombre.

122
00:08:23,270 --> 00:08:26,605
Después de todo, hay prácticamente
ninguna diferencia entre ellos.

123
00:08:26,607 --> 00:08:28,673
¿Oh, no?

124
00:08:28,675 --> 00:08:32,177
¿Tienen los chimpancés el voto?
en<i> su</i> estado, general?

125
00:08:34,581 --> 00:08:36,248
Senador, a veces me lo pregunto.

126
00:08:39,119 --> 00:08:41,753
Como decía señores,

127
00:08:41,755 --> 00:08:44,689
estamos listos
para el gran salto.

128
00:08:44,691 --> 00:08:46,691
La única pregunta es...

129
00:08:46,693 --> 00:08:49,528
quien va a ser
el hombre afortunado?

130
00:08:51,565 --> 00:08:53,732
Ahora sé que ustedes son todos
totalmente calificado,

131
00:08:53,734 --> 00:08:55,967
pero no puedo elegir

132
00:08:55,969 --> 00:08:59,738
sin dejarme abrir
por una acusación de favoritismo.

133
00:08:59,740 --> 00:09:01,873
Por lo tanto,
Pediré un voluntario.

134
00:09:03,277 --> 00:09:05,544
generales...

135
00:09:05,546 --> 00:09:07,746
Un punto de información, señor...

136
00:09:07,748 --> 00:09:10,081
¿Esta toma todavía está programada?
para el proximo marzo?

137
00:09:10,083 --> 00:09:11,683
Cambiado...

138
00:09:11,685 --> 00:09:13,885
tenemos
hasta el final de esta semana

139
00:09:13,887 --> 00:09:16,154
para atrapar la luna en su
proximidad actual a la Tierra.

140
00:09:16,156 --> 00:09:18,123
De lo contrario, tendremos que esperar.
tres meses.

141
00:09:18,125 --> 00:09:19,291
¿Esta semana, señor?

142
00:09:19,293 --> 00:09:20,992
Bien.

143
00:09:20,994 --> 00:09:23,628
Ahora, esa es una decisión difícil.
con poca antelación.

144
00:09:23,630 --> 00:09:25,697
Pero Washington...

145
00:09:25,699 --> 00:09:27,666
Washington quiere
su respuesta esta noche.

146
00:09:27,668 --> 00:09:30,201
No somos la única nación
disparando a la luna.

147
00:09:30,203 --> 00:09:31,603
Ahora, entonces...

148
00:09:31,605 --> 00:09:34,639
¿Quién será?

149
00:09:40,614 --> 00:09:42,113
Tienes alguna duda,

150
00:09:42,115 --> 00:09:44,583
solo anímate
nuestro amigo Charlie aquí.

151
00:09:44,585 --> 00:09:46,885
¿Cómo está ahí arriba?
Chico Charlie... divertido, ¿eh?

152
00:09:46,887 --> 00:09:47,852
¡Pbbbt!

153
00:09:47,854 --> 00:09:49,154
¡Pbbbt!

154
00:09:53,026 --> 00:09:54,359
Lo siento, señor.

155
00:09:54,361 --> 00:09:55,961
¿Qué te pasa?

156
00:09:55,963 --> 00:09:57,862
Señores...

157
00:09:57,864 --> 00:10:00,966
Agradecería que levanten la mano.

158
00:10:23,023 --> 00:10:26,024
Como dije antes,
No estamos presionando a nadie.

159
00:10:28,028 --> 00:10:30,195
¡Tome su tiempo!

160
00:11:07,134 --> 00:11:08,900
¡Ja!

161
00:11:08,902 --> 00:11:10,735
Ahí está mi hombre.

162
00:11:10,737 --> 00:11:13,071
Ese es él, senador.

163
00:11:18,745 --> 00:11:20,445
Felicitaciones, muchacho.

164
00:11:20,447 --> 00:11:21,913
Felicidades.

165
00:11:21,915 --> 00:11:23,048
Muy lindo.

166
00:11:26,987 --> 00:11:28,386
Francamente, señores,

167
00:11:28,388 --> 00:11:30,722
capitán talbot
fue mi elección personal

168
00:11:30,724 --> 00:11:32,023
desde el principio.

169
00:11:32,025 --> 00:11:33,892
Disculpe... gracias, señor.

170
00:11:33,894 --> 00:11:36,695
Es joven, soltero,
físicamente en forma,

171
00:11:36,697 --> 00:11:39,164
especialmente capacitado
en bioastronáutica,

172
00:11:39,166 --> 00:11:40,899
con un buen futuro.

173
00:11:40,901 --> 00:11:43,902
En resumen señores...
perfecto para la misión.

174
00:11:43,904 --> 00:11:46,705
Capitán, ¿en qué estado?
eres de?

175
00:11:46,707 --> 00:11:47,772
Suyo, señor.

176
00:11:47,774 --> 00:11:49,974
Eso es lo que tenía miedo.

177
00:11:49,976 --> 00:11:52,110
Bueno, será mejor que nos vayamos.

178
00:11:52,112 --> 00:11:55,714
Tenemos mucho que hacer,
y sólo un par de días.

179
00:11:55,716 --> 00:11:58,049
Eso no me dará
mucho permiso.

180
00:11:58,051 --> 00:11:59,317
No, te sugiero que...

181
00:11:59,319 --> 00:12:01,419
¿Qué fue eso?

182
00:12:01,421 --> 00:12:03,922
dije, eso no me dará
Qué permiso, ¿verdad, señor?

183
00:12:03,924 --> 00:12:05,290
Dejar por ti está descartado.

184
00:12:05,292 --> 00:12:07,292
Pero...

185
00:12:07,294 --> 00:12:09,761
Nadie pone un pie en esta base.
hasta que estés en ese pájaro

186
00:12:09,763 --> 00:12:11,396
y en tu camino a la luna.

187
00:12:11,398 --> 00:12:12,764
Pero generales...

188
00:12:12,766 --> 00:12:14,165
Incluso yo tengo que quedarme aquí.

189
00:12:14,167 --> 00:12:16,034
Pero señor, verá...

190
00:12:16,036 --> 00:12:18,403
nadie fuera de esta base lo sabe
excepto el presidente.

191
00:12:18,405 --> 00:12:20,171
Pero, señor, el único...

192
00:12:20,173 --> 00:12:22,440
no hay tiempo para
Interés personal, capitán.

193
00:12:22,442 --> 00:12:24,142
No podemos arriesgarnos a un fracaso.

194
00:12:24,144 --> 00:12:25,977
No es público,
en cualquier caso.

195
00:12:25,979 --> 00:12:28,313
No en un año electoral.

196
00:12:28,315 --> 00:12:31,015
no vamos a gritar
para que todo el mundo vea

197
00:12:31,017 --> 00:12:33,184
y luego caer
plano sobre nuestras caras.

198
00:12:33,186 --> 00:12:34,319
No.

199
00:12:34,321 --> 00:12:37,989
generales,
No se lo diría a nadie.

200
00:12:37,991 --> 00:12:39,190
Caballeros.

201
00:12:44,131 --> 00:12:47,332
Trate de entender, capitán,
dejar por ti está fuera.

202
00:12:47,334 --> 00:12:49,400
¡Todo lo que quiero hacer es irme a casa!

203
00:12:53,774 --> 00:12:56,040
¿Tiene madre, capitán?

204
00:12:56,042 --> 00:12:58,843
Bueno, si, por supuesto.
Tengo una madre.

205
00:12:58,845 --> 00:13:00,879
Por eso quiero volver a casa.

206
00:13:00,881 --> 00:13:03,414
Ahora, eh,
no querrías preocuparte

207
00:13:03,416 --> 00:13:05,316
tu madre, ¿lo harías?

208
00:13:05,318 --> 00:13:07,786
Oh, no le diría
una cosa.

209
00:13:07,788 --> 00:13:09,320
no confiarías

210
00:13:09,322 --> 00:13:11,790
¿En tu querida y dulce madre?

211
00:13:11,792 --> 00:13:13,191
No en un caso como este.

212
00:13:13,193 --> 00:13:15,560
crees que quiero
para asustarla hasta la muerte?

213
00:13:15,562 --> 00:13:17,028
Ella te lo sacaría.

214
00:13:17,030 --> 00:13:18,830
Conozco a las madres. Yo tuve uno.

215
00:13:20,133 --> 00:13:21,466
Todos son psíquicos.

216
00:13:21,468 --> 00:13:22,901
Ah, no el mío.

217
00:13:22,903 --> 00:13:24,903
ella cree
cualquier cosa que le diga.

218
00:13:24,905 --> 00:13:26,905
no vas a ser
difícil, ¿verdad?

219
00:13:26,907 --> 00:13:30,074
Sí, señor.

220
00:13:30,076 --> 00:13:32,343
¿Es esto un ultimátum?

221
00:13:32,345 --> 00:13:34,512
Sí, señor.

222
00:13:34,514 --> 00:13:38,049
No montarás en el pájaro
¿a menos que te dejemos ir a casa?

223
00:13:38,051 --> 00:13:40,118
Eso es aproximadamente el tamaño
de ello, señor.

224
00:13:42,322 --> 00:13:44,989
Supongo que tal vez ahora lo estarás
¿Quieres a alguien más?

225
00:13:46,393 --> 00:13:48,927
ya he informado
la casa blanca.

226
00:13:48,929 --> 00:13:51,529
Juan,
tienes que dejarlo ir.

227
00:13:51,531 --> 00:13:53,331
Si alguna vez salió

228
00:13:53,333 --> 00:13:56,334
que disparamos esta bien
Niño americano alrededor de la luna.

229
00:13:56,336 --> 00:13:59,337
sin dejarlo
decir adiós a su mamá...

230
00:13:59,339 --> 00:14:00,471
Ah...

231
00:14:00,473 --> 00:14:02,207
Si puedo, señor,

232
00:14:02,209 --> 00:14:04,609
me gustaria empezar
a primera hora de la mañana.

233
00:14:04,611 --> 00:14:06,945
me llevará
un día por trayecto en autobús...

234
00:14:06,947 --> 00:14:08,479
autobus!!

235
00:14:08,481 --> 00:14:11,416
¿Dijiste "autobús"?

236
00:14:11,418 --> 00:14:15,053
Bueno, en realidad, señor...

237
00:14:15,055 --> 00:14:18,156
Realmente no me importa
mucho sobre volar.

238
00:14:20,994 --> 00:14:23,261
No te importa mucho...

239
00:14:23,263 --> 00:14:26,397
y vas a tomar
¿un viaje alrededor de la<i>luna?</i>

240
00:14:26,399 --> 00:14:28,066
¡No importa!

241
00:14:28,068 --> 00:14:31,069
¡Se ofreció voluntario, senador!

242
00:14:31,071 --> 00:14:33,304
Tú<i> hiciste</i> voluntario,

243
00:14:33,306 --> 00:14:35,440
¿no?

244
00:14:35,442 --> 00:14:38,343
Bueno, verá, señor...

245
00:14:38,345 --> 00:14:41,012
Sí. Sí, señor.

246
00:14:47,587 --> 00:14:49,621
Muy bien, Talbot, puedes irte.

247
00:14:49,623 --> 00:14:52,957
¿Quiere decir que soy... reemplazado, señor?

248
00:14:52,959 --> 00:14:55,293
No... tienes
tres dias de licencia!!

249
00:14:55,295 --> 00:14:56,628
Oh.

250
00:14:56,630 --> 00:14:58,429
¡Oh! Bueno, gracias, señor.

251
00:14:58,431 --> 00:15:00,331
Senador, gracias.

252
00:15:00,333 --> 00:15:03,268
Señor secretario,
Sabía que lo entenderías.

253
00:15:03,270 --> 00:15:04,369
¡Ja!

254
00:15:23,356 --> 00:15:25,290
Hola, Charlie.

255
00:15:25,292 --> 00:15:27,058
Oye, escucha...

256
00:15:27,060 --> 00:15:29,360
¿Cómo se sintió ahí arriba, eh?

257
00:15:29,362 --> 00:15:33,097
¿Cuál fue la peor parte...?
el despegue, el ascenso,

258
00:15:33,099 --> 00:15:34,966
o la bajada?

259
00:15:34,968 --> 00:15:37,101
Oh, muchacho, Charlie,
seguro que daria mas

260
00:15:37,103 --> 00:15:39,203
que un centavo por
<i>tus</i> pensamientos ahora mismo.

261
00:15:44,277 --> 00:15:47,078
Si tan solo pudieras darme
alguna idea, alguna señal.

262
00:15:47,080 --> 00:15:48,279
Ay, charli...

263
00:15:50,350 --> 00:15:51,716
¡Charlie!

264
00:15:51,718 --> 00:15:53,551
¿Para qué hiciste eso?

265
00:15:58,692 --> 00:16:00,525
Ch...

266
00:16:02,195 --> 00:16:03,328
¡Charlie!

267
00:16:03,330 --> 00:16:04,595
Ahora, Charlie.

268
00:16:04,597 --> 00:16:06,097
Vamos, Charlie.

269
00:16:06,099 --> 00:16:07,565
Charlie, deja eso.

270
00:16:08,335 --> 00:16:11,135
¡Ey! ¡Charlie!

271
00:16:40,767 --> 00:16:43,768
¡¿Loco?! ¿Cómo puedes saberlo?
¿Cuando un chimpancé está loco?

272
00:16:43,770 --> 00:16:45,236
¿No lo son todos?

273
00:16:45,238 --> 00:16:47,305
Ah, no, señor. Ha cambiado.

274
00:16:47,307 --> 00:16:50,508
Charlie era amigable,
y ahora es malo y salvaje.

275
00:16:50,510 --> 00:16:52,110
¡Salvaje!

276
00:16:52,112 --> 00:16:55,246
Le digo señor
se quedó deslumbrado allí arriba.

277
00:16:55,248 --> 00:16:57,615
Ya sabes...
luna... luna... lunático.

278
00:16:57,617 --> 00:16:59,350
¡Ja!

279
00:16:59,352 --> 00:17:02,053
Francamente, señor, yo no
quiero que eso me pase a mí.

280
00:17:04,457 --> 00:17:05,723
¿Lo haría, señor?

281
00:17:05,725 --> 00:17:08,026
¿Quiere sentarse, capitán?

282
00:17:08,028 --> 00:17:10,428
puedo entender
tus ansiedades naturales,

283
00:17:10,430 --> 00:17:12,497
pero puedo ser
mucho más objetivo.

284
00:17:12,499 --> 00:17:15,500
Has supervisado todo
de las reacciones de huida de Charlie.

285
00:17:15,502 --> 00:17:18,036
Ahora bien, ¿cuál fue su conducta?
en ese momento?

286
00:17:18,038 --> 00:17:20,438
Él estaba fuera
Entonces de la jungla, señor.

287
00:17:20,440 --> 00:17:22,573
Y salvaje...
como es ahora, ¿eh?

288
00:17:22,575 --> 00:17:25,376
Entonces lo hiciste pasar
el viejo básico de la fuerza aérea...

289
00:17:25,378 --> 00:17:27,245
disciplina,
Hábitos habituales, ¿eh?

290
00:17:27,247 --> 00:17:29,747
Lo convirtió en
¿Un astrochimpancé número uno?

291
00:17:29,749 --> 00:17:31,749
Se podría decir, señor...
eso es todo.

292
00:17:31,751 --> 00:17:34,118
Charlie no está loco.
Está sobreentrenado.

293
00:17:34,120 --> 00:17:36,521
Ese vuelo a la luna
lo devolvió a la normalidad.

294
00:17:36,523 --> 00:17:38,656
lo mismo es
te va a pasar.

295
00:17:38,658 --> 00:17:40,458
Has estado trabajando demasiado duro.

296
00:17:40,460 --> 00:17:42,060
Necesitas alejarte,

297
00:17:42,062 --> 00:17:45,163
deshazte de estos
ansiedades, tensiones.

298
00:17:45,165 --> 00:17:48,099
Te envidio, muchacho, ¿lo sabías?

299
00:17:48,101 --> 00:17:51,069
¿Señor?

300
00:17:51,071 --> 00:17:55,473
Si me dejaran hacerlo,
Yo mismo volaría en ese pájaro.

301
00:17:55,475 --> 00:17:57,375
Ahora...

302
00:17:57,377 --> 00:18:00,178
Tengo tu viaje de ida y vuelta
ruta aérea en San Francisco.

303
00:18:00,180 --> 00:18:01,646
Ahí estás.

304
00:18:01,648 --> 00:18:04,515
te daré algunas órdenes
e instrucciones

305
00:18:04,517 --> 00:18:06,250
antes de partir, sin embargo.

306
00:18:13,226 --> 00:18:15,226
Cuando subas a esa cápsula,

307
00:18:15,228 --> 00:18:17,462
vas a ser
en plena forma.

308
00:18:17,464 --> 00:18:19,464
A partir de este minuto,
no debes tocar

309
00:18:19,466 --> 00:18:21,599
tabaco, alcohol,
o estimulantes de cualquier tipo.

310
00:18:21,601 --> 00:18:23,134
¿Preguntas, capitán?

311
00:18:23,136 --> 00:18:24,669
No, señor. Importante.

312
00:18:24,671 --> 00:18:27,238
tu comeras
nada más que esto.

313
00:18:27,240 --> 00:18:31,242
Es un producto altamente concentrado,
pasta nutritiva...

314
00:18:31,244 --> 00:18:34,879
lo mismo que hará
sostenerte en el espacio exterior.

315
00:18:34,881 --> 00:18:36,481
¿Esto no podría haber esperado?

316
00:18:36,483 --> 00:18:38,382
Después de todo,
mi madre es una buena cocinera.

317
00:18:38,384 --> 00:18:40,618
Tu estómago debe estar
Preencogido, capitán.

318
00:18:40,620 --> 00:18:43,254
Su sistema debe tener tiempo
para ajustarse.

319
00:18:43,256 --> 00:18:45,857
Mente, ahora...
nada de comida de ningún tipo...

320
00:18:45,859 --> 00:18:47,792
ni siquiera un pequeño bocado.

321
00:18:47,794 --> 00:18:50,194
¿Alguna pregunta más?

322
00:18:50,196 --> 00:18:51,329
No, señor.

323
00:18:51,331 --> 00:18:52,597
Capitán.

324
00:18:52,599 --> 00:18:54,866
Su cuerpo y su cerebro, señor,

325
00:18:54,868 --> 00:18:58,336
necesito calma absoluta
para la dura prueba que se avecina.

326
00:18:58,338 --> 00:19:00,204
Entonces no debe haber...

327
00:19:00,206 --> 00:19:02,273
Perdóneme, capitán.

328
00:19:02,275 --> 00:19:04,542
Mayor... ¿Le importaría?

329
00:19:11,384 --> 00:19:12,650
Gracias.

330
00:19:14,454 --> 00:19:16,354
Como iba diciendo...

331
00:19:21,194 --> 00:19:23,327
Necesitas calma absoluta
por la dura prueba que se avecina,

332
00:19:23,329 --> 00:19:25,663
entonces no debe haber emociones
disgustos o implicaciones.

333
00:19:25,665 --> 00:19:27,899
No estoy seguro de seguirte.

334
00:19:27,901 --> 00:19:29,934
Lo que quiere decir es que no hay damas.

335
00:19:29,936 --> 00:19:33,404
Oh... Eso.

336
00:19:33,406 --> 00:19:34,805
Exactamente.

337
00:19:34,807 --> 00:19:37,208
Bueno, no tienes que preocuparte.

338
00:19:37,210 --> 00:19:39,810
no tengo un verdadero
novia estable de todos modos.

339
00:19:39,812 --> 00:19:42,280
no tengo
uno <i> inestable </i> tampoco.

340
00:19:42,282 --> 00:19:43,648
¿Entender?

341
00:19:43,650 --> 00:19:45,249
Sí, señor.

342
00:19:45,251 --> 00:19:47,285
Bien. Una cosa más,
y recuérdalo...

343
00:19:47,287 --> 00:19:48,920
no hables con extraños.

344
00:19:48,922 --> 00:19:51,789
Tipos como el tío Willy
y la tía bessie pueden ser espías.

345
00:19:51,791 --> 00:19:53,925
¡El enemigo nunca duerme!

346
00:19:53,927 --> 00:19:54,926
Sí, señor.

347
00:19:58,531 --> 00:20:01,265
Buena suerte, rico.

348
00:20:01,267 --> 00:20:03,668
Diviértete.

349
00:20:03,670 --> 00:20:05,803
Sí, señor. Gracias señor...

350
00:20:05,805 --> 00:20:07,205
¿Pero cómo?

351
00:20:16,516 --> 00:20:18,349
¿Sándwich?

352
00:20:20,553 --> 00:20:21,886
¿Café, té o leche, señor?

353
00:20:21,888 --> 00:20:25,489
No, gracias.

354
00:20:27,694 --> 00:20:31,529
Señor, ¿le importaría?
para un sándwich?

355
00:20:31,531 --> 00:20:34,932
mi estomago
simplemente no tiene mentalidad aérea.

356
00:20:46,412 --> 00:20:50,248
¿Te importaría intentarlo?
uno de estos?

357
00:20:50,250 --> 00:20:52,350
Te hará sentir mejor.

358
00:20:52,352 --> 00:20:55,386
Por favor... me ves pálida.

359
00:20:55,388 --> 00:20:59,023
No ayudará. Nunca lo hace.

360
00:20:59,025 --> 00:21:01,892
Esto lo hará.
Nunca se ha sabido que haya fallado.

361
00:21:04,564 --> 00:21:05,896
¿Una cura infalible?

362
00:21:05,898 --> 00:21:07,665
Ese será el día.

363
00:21:07,667 --> 00:21:10,935
no debes ser
tan profesionalmente cínico.

364
00:21:10,937 --> 00:21:13,671
¿Profesionalmente?

365
00:21:23,049 --> 00:21:24,548
Gracias.

366
00:21:24,550 --> 00:21:27,485
Oh, por favor, guárdalos.

367
00:21:27,487 --> 00:21:30,321
Es posible que los necesite nuevamente.

368
00:22:03,656 --> 00:22:06,557
<i>No hables con extraños.</i>

369
00:22:06,559 --> 00:22:08,492
<i>Podrían ser espías extranjeros.</i>

370
00:22:19,939 --> 00:22:22,707
No... eh... ¿Cómo se llama?

371
00:22:22,709 --> 00:22:23,974
¿Su?

372
00:22:23,976 --> 00:22:26,444
Sí... la chica en el asiento
frente a mí.

373
00:22:26,446 --> 00:22:27,978
Contra las regulaciones.

374
00:22:27,980 --> 00:22:29,413
Esto es urgente.

375
00:22:29,415 --> 00:22:30,915
Creo que he estado poi...

376
00:22:30,917 --> 00:22:32,116
Prefiero no decirlo.

377
00:22:32,118 --> 00:22:33,851
4-un...

378
00:22:33,853 --> 00:22:36,087
Lira del nombre.

379
00:22:36,089 --> 00:22:37,788
¿Liras?

380
00:22:37,790 --> 00:22:39,890
L-y-r-a-e.

381
00:22:39,892 --> 00:22:42,560
¿Lyrae qué?

382
00:22:42,562 --> 00:22:44,829
Sólo liras. Eso es todo.

383
00:22:44,831 --> 00:22:46,364
¿Oh?

384
00:22:46,366 --> 00:22:48,032
¿Dice de dónde es?

385
00:22:48,034 --> 00:22:49,367
No.

386
00:22:49,369 --> 00:22:50,835
¿Está sola?

387
00:22:50,837 --> 00:22:53,838
Ya no, ella no lo es.
aparentemente.

388
00:22:53,840 --> 00:22:55,439
Ah, no, no, no, no.

389
00:22:55,441 --> 00:22:57,708
Esto no es lo que piensas
créeme.

390
00:22:57,710 --> 00:22:59,710
yo no hubiera
el más mínimo interés.

391
00:22:59,712 --> 00:23:02,947
Eh. Bueno, dame
tu honesta opinion...

392
00:23:02,949 --> 00:23:04,915
¿Cómo te golpea?

393
00:23:04,917 --> 00:23:07,985
ella parece
un poco, eh... ¿Inusual?

394
00:23:07,987 --> 00:23:11,389
Bueno, francamente,
ella parece un ritmo.

395
00:23:11,391 --> 00:23:12,990
¿Derrotar?

396
00:23:12,992 --> 00:23:16,127
Un beatnik... bicho raro...
no cuadrado... ya sabes.

397
00:23:16,129 --> 00:23:20,731
Oh... Un beatnik.

398
00:23:23,770 --> 00:23:25,770
Señor, ¿está seguro?

399
00:23:25,772 --> 00:23:28,973
no podrías usar
una taza de café?

400
00:23:28,975 --> 00:23:31,842
Ah, no, gracias. Me siento bien.

401
00:23:31,844 --> 00:23:33,444
Oye, lo hago.

402
00:23:33,446 --> 00:23:34,845
¡Realmente lo hago!

403
00:23:34,847 --> 00:23:37,181
¡Esa pastilla debe haber funcionado!

404
00:23:37,183 --> 00:23:39,049
¿Píldora?

405
00:23:39,051 --> 00:23:42,787
Sí. Me siento bien ahora
y, gracias.

406
00:23:52,598 --> 00:23:54,131
<i>Mmmm...</i>

407
00:23:54,133 --> 00:23:58,169
<i>Me pregunto de dónde será.</i>

408
00:23:58,171 --> 00:23:59,537
¿Por qué?

409
00:23:59,539 --> 00:24:01,705
Porque, porque...

410
00:24:01,707 --> 00:24:03,073
¿eh?

411
00:24:03,075 --> 00:24:05,209
¿Por qué quieres saber?
¿de dónde soy?

412
00:24:05,211 --> 00:24:07,711
No dije una palabra.

413
00:24:07,713 --> 00:24:09,847
Ah, discúlpeme.
Pensé que sí.

414
00:24:09,849 --> 00:24:11,982
Debo hablar con usted, capitán.

415
00:24:11,984 --> 00:24:13,784
Abróchese el cinturón, señor.

416
00:24:13,786 --> 00:24:15,553
Regresa a tu asiento.

417
00:24:15,555 --> 00:24:18,189
estaremos aterrizando
en tan solo unos minutos.

418
00:24:22,862 --> 00:24:26,063
<i>¿Capitán? ¿Cómo lo supo?</i>

419
00:24:38,244 --> 00:24:41,579
<i>Recuerda, Talbot...</i>

420
00:24:41,581 --> 00:24:43,647
<i>el enemigo nunca duerme...</i>

421
00:24:43,649 --> 00:24:45,115
<i>Duerme... Duerme.</i>

422
00:24:56,829 --> 00:24:59,230
<i> Todos los pasajeros entrantes,</i>

423
00:24:59,232 --> 00:25:02,867
<i>por favor reclame su equipaje</i>
<i>en la entrada de la calle.</i>

424
00:25:09,609 --> 00:25:11,075
¡Hola, Walt!

425
00:25:20,887 --> 00:25:22,520
Hola, rico.

426
00:25:22,522 --> 00:25:24,154
¿Cómo estás?

427
00:25:30,129 --> 00:25:32,897
¡Hola!

428
00:25:35,268 --> 00:25:38,736
Vamos. Vámonos de aquí.

429
00:25:38,738 --> 00:25:42,273
Por favor, capitán,
¡debes escucharme!

430
00:25:42,275 --> 00:25:44,608
Sigue adelante.

431
00:25:44,610 --> 00:25:46,744
¡Oh!

432
00:25:46,746 --> 00:25:48,279
Oye, ¿qué es esto?

433
00:25:48,281 --> 00:25:50,614
Estas tratando de sacudirte
¿Un pequeño romance en el cielo?

434
00:25:50,616 --> 00:25:52,283
Tú simplemente conduces.

435
00:25:52,285 --> 00:25:55,553
¿Eso es <i> todo</i> ustedes, muchachos de la fuerza aérea?
tienes en mente?

436
00:25:55,555 --> 00:25:58,222
No importa, hermanito.
Oye, ¿qué hay de nuevo contigo?

437
00:25:58,224 --> 00:26:01,158
Te estás dirigiendo a lo nuevo
asistente de segundo capataz

438
00:26:01,160 --> 00:26:02,960
de alimentos frescos congelados Daisy.

439
00:26:02,962 --> 00:26:06,196
¡Ja ja! Sigue siendo el mismo de siempre
ambicioso, ¿eh?

440
00:26:06,198 --> 00:26:08,999
Voy a <i> poseer</i> esa empresa
en 30 años.

441
00:26:09,001 --> 00:26:11,735
Debería vivir tanto tiempo...
Espero.

442
00:26:11,737 --> 00:26:14,605
Oye... si trabajo algunos ángulos,

443
00:26:14,607 --> 00:26:16,674
tal vez pueda conseguirte
un lugar en Daisy fresco.

444
00:26:16,676 --> 00:26:20,144
gracias pero creo
La oferta llega un poco tarde.

445
00:26:20,146 --> 00:26:22,813
Para no cambiar de tema,
Walt, pero...

446
00:26:22,815 --> 00:26:24,882
Oye, ¿qué estás haciendo?
esta noche?

447
00:26:24,884 --> 00:26:27,084
Tengo una cita.
¿Quieres que te arregle?

448
00:26:29,622 --> 00:26:30,988
Olvídalo.

449
00:26:30,990 --> 00:26:33,357
pasaré la tarde
con mamá.

450
00:26:52,011 --> 00:26:53,877
¡Mamá! ¡Richi!

451
00:26:53,879 --> 00:26:55,746
¡Hola mamá! ¿Cómo estás?

452
00:26:55,748 --> 00:26:59,083
Richie, cariño, ¿por qué no
¿Me avisas antes?

453
00:26:59,085 --> 00:27:00,884
Todo fue algo repentino.

454
00:27:00,886 --> 00:27:02,853
Podría haber retrasado la cena.

455
00:27:02,855 --> 00:27:04,722
Bueno, no te preocupes por eso.

456
00:27:04,724 --> 00:27:06,023
De todos modos estoy a dieta.

457
00:27:06,025 --> 00:27:07,625
¿Una dieta?

458
00:27:07,627 --> 00:27:09,860
Ah, y eres tan delgada
y alcanzó su punto máximo.

459
00:27:09,862 --> 00:27:11,095
La misma mamá de siempre.

460
00:27:11,097 --> 00:27:13,964
Me alegro mucho que hayas vuelto,
Richie.

461
00:27:13,966 --> 00:27:16,100
Te he estado esperando.

462
00:27:17,970 --> 00:27:19,770
Ah, Richie.

463
00:27:21,974 --> 00:27:24,041
Oye, ¿qué tal mi mejor chica?

464
00:27:24,043 --> 00:27:26,276
asistir a un espectáculo
conmigo esta noche?

465
00:27:26,278 --> 00:27:29,713
Oh, me encantaría, Richie.
Esa es una idea maravillosa.

466
00:27:29,715 --> 00:27:31,148
Ah...

467
00:27:31,150 --> 00:27:32,950
Ah, lo olvidé...

468
00:27:32,952 --> 00:27:35,085
es miercoles,
y mi club de bridge

469
00:27:35,087 --> 00:27:37,154
siempre cumple
el miércoles por la noche.

470
00:27:37,156 --> 00:27:39,023
Oh.

471
00:27:39,025 --> 00:27:42,259
Así es.

472
00:27:42,261 --> 00:27:44,028
Lo siento,

473
00:27:44,030 --> 00:27:46,764
pero cuando te sorprendes
gente así...

474
00:27:46,766 --> 00:27:49,133
Tus cosas están arriba, rico.

475
00:27:49,135 --> 00:27:52,236
Mira, tengo que darme prisa.
Voy a llegar tarde, ¿vale?

476
00:27:52,238 --> 00:27:53,437
Oye Walt...

477
00:27:53,439 --> 00:27:55,305
¡Nos vemos mañana por la mañana!

478
00:28:06,018 --> 00:28:07,317
¡Pst!

479
00:28:07,319 --> 00:28:09,086
¡Mamá!

480
00:28:09,088 --> 00:28:10,421
¡Oh!

481
00:28:10,423 --> 00:28:12,890
¡Oh, Richie, cariño, pasa!

482
00:28:15,961 --> 00:28:19,096
Ustedes... todas ustedes, chicas, lo saben.
mi hijo Richmond, ¿no?

483
00:28:19,098 --> 00:28:20,998
Hola.

484
00:28:21,000 --> 00:28:22,433
¿Sí, querida?

485
00:28:22,435 --> 00:28:25,903
Mamá, creo que daré un paseo.
alrededor del viejo barrio

486
00:28:25,905 --> 00:28:27,971
y toma un LA... echa un vistazo.

487
00:28:27,973 --> 00:28:30,040
Adelante,
pero no llegues demasiado tarde.

488
00:28:33,012 --> 00:28:36,046
Hasta luego, mamá.

489
00:28:36,048 --> 00:28:38,749
WoCelia, por favor.

490
00:28:38,751 --> 00:28:40,284
Está bien.

491
00:28:40,286 --> 00:28:42,119
Eh, 2, espadas.

492
00:29:12,251 --> 00:29:14,051
Uf...

493
00:29:14,053 --> 00:29:16,954
Oh, chico, eso es
muy, muy lejos de casa.

494
00:29:42,281 --> 00:29:44,381
WoCapitán!

495
00:29:46,185 --> 00:29:47,451
¿Cómo hiciste...?

496
00:29:47,453 --> 00:29:49,453
¿Qué estás haciendo aquí?

497
00:29:49,455 --> 00:29:51,054
Vine a advertirte.

498
00:29:51,056 --> 00:29:53,157
¿Para avisarme? ¿Acerca de?

499
00:29:53,159 --> 00:29:55,793
Sobre lo que tu fuerza aérea
está planeando hacer contigo.

500
00:29:55,795 --> 00:29:57,928
¿Fuerzas aéreas? E... pi...

501
00:29:59,331 --> 00:30:01,899
Oh, debes tenerme
mezclado con alguien más.

502
00:30:01,901 --> 00:30:03,801
No, capitán Talbot.

503
00:30:03,803 --> 00:30:07,070
Tienen la intención de enviarte
alrededor de la luna en un cohete.

504
00:30:07,072 --> 00:30:10,007
¿Cómo sabes que...?
Quiero decir, ¡no, no lo son!

505
00:30:10,009 --> 00:30:12,476
no hay ninguna razon
estar alarmado.

506
00:30:12,478 --> 00:30:13,911
Ahora, mira aquí.

507
00:30:13,913 --> 00:30:16,980
no lo sé
de lo que estás hablando.

508
00:30:16,982 --> 00:30:19,583
Tu gente se ha quedado fuera
un elemento muy importante.

509
00:30:19,585 --> 00:30:21,585
Si alguna vez esperas
para volver...

510
00:30:21,587 --> 00:30:24,454
¡Ni siquiera te conozco!
Y esto de los cohetes...

511
00:30:24,456 --> 00:30:26,323
Ahora, aclara esto...

512
00:30:26,325 --> 00:30:29,059
mi nombre no es talbot,
y te equivocaste de tonto,

513
00:30:29,061 --> 00:30:30,594
así que deja de seguirme, ¿ves?

514
00:30:30,596 --> 00:30:32,896
Por favor, capitán,
¡debes escucharme!

515
00:30:32,898 --> 00:30:34,064
Irse.

516
00:30:34,066 --> 00:30:36,200
Vete,
o llamaré a la policía.

517
00:30:36,202 --> 00:30:38,435
lo tengo aqui mismo
si solo quieres ver.

518
00:30:38,437 --> 00:30:41,471
¡Por favor!

519
00:30:44,877 --> 00:30:46,476
¡Por favor, capitán!

520
00:30:51,283 --> 00:30:54,151
¡Oye, mira por dónde vas!

521
00:30:56,288 --> 00:31:00,457
Pensándolo bien,
¿adónde<i> vas</i> vas?

522
00:31:00,459 --> 00:31:04,094
¿Quieres que te lleve?

523
00:31:39,331 --> 00:31:42,199
Lo comprobé.

524
00:31:42,201 --> 00:31:43,901
$10.

525
00:31:43,903 --> 00:31:47,471
$10...Y $20.

526
00:31:48,941 --> 00:31:50,340
Lo conseguiré, capitán.

527
00:31:50,342 --> 00:31:51,909
General.

528
00:31:51,911 --> 00:31:54,211
Esto tengo que verlo.

529
00:31:54,213 --> 00:31:58,081
Alojamiento del general vanneman.

530
00:31:58,083 --> 00:32:00,350
Es para ti, Juan.

531
00:32:00,352 --> 00:32:01,952
Estoy fuera.

532
00:32:01,954 --> 00:32:04,488
Tres jotas...

533
00:32:04,490 --> 00:32:07,691
Tres reyes, senador.

534
00:32:07,693 --> 00:32:10,494
...y dos ases.

535
00:32:16,168 --> 00:32:17,367
¿Qué?

536
00:32:17,369 --> 00:32:20,404
Sí. Póntelo.

537
00:32:20,406 --> 00:32:21,571
Oh.

538
00:32:21,573 --> 00:32:24,207
Es Talbot.

539
00:32:24,209 --> 00:32:26,176
¿Talbot?

540
00:32:26,178 --> 00:32:28,478
Señor, lo siento.
Tengo que hablar contigo.

541
00:32:28,480 --> 00:32:30,614
¿Qué pasa? tu no lo eres
Se supone que debemos registrarnos hasta...

542
00:32:30,616 --> 00:32:32,316
Señor, me están siguiendo.

543
00:32:32,318 --> 00:32:33,951
¡¿Tú qué?!

544
00:32:33,953 --> 00:32:36,687
Un espía... dondequiera que vaya.
Parece que no puedo deshacerme de ella.

545
00:32:36,689 --> 00:32:37,487
¡¿Su?!

546
00:32:37,489 --> 00:32:39,356
Sí, señor. Ella es una mujer.

547
00:32:39,358 --> 00:32:41,959
Descríbela.

548
00:32:41,961 --> 00:32:44,561
Bueno, ella es... ella es joven...
Quizás tenga veintitantos años.

549
00:32:44,563 --> 00:32:47,030
Vestidos un poco divertidos
como uno de esos...

550
00:32:47,032 --> 00:32:48,565
como uno de esos beatniks.

551
00:32:48,567 --> 00:32:49,599
Tiene acento.

552
00:32:49,601 --> 00:32:51,201
¿Qué tipo?

553
00:32:51,203 --> 00:32:52,970
No podría decirlo, señor.

554
00:32:52,972 --> 00:32:55,105
Podemos adivinar bastante bien,
aunque, ¿no podemos?

555
00:32:55,107 --> 00:32:56,506
Oh.

556
00:32:56,508 --> 00:32:58,208
¿Sabes su nombre?

557
00:32:58,210 --> 00:32:59,609
Sí, señor...

558
00:32:59,611 --> 00:33:02,212
lyrae... l-y-r-a-e.

559
00:33:02,214 --> 00:33:04,014
A-e.

560
00:33:04,016 --> 00:33:08,018
Hmph. Naturalmente,
ese no es un nombre real.

561
00:33:08,020 --> 00:33:10,454
Son demasiado inteligentes para eso.

562
00:33:10,456 --> 00:33:12,756
¿Cómo pueden saberlo?

563
00:33:12,758 --> 00:33:16,593
¡¿Cómo es posible que lo sepan?!

564
00:33:16,595 --> 00:33:19,096
Ella estaba en mi avión, señor.

565
00:33:19,098 --> 00:33:21,765
Entonces la fuga debe ser
aquí mismo en esta base.

566
00:33:21,767 --> 00:33:25,435
Bueno, no hay duda, señor.

567
00:33:30,743 --> 00:33:32,509
¡Lo supe desde el principio!

568
00:33:32,511 --> 00:33:34,644
nunca debí haberlo hecho
¡Déjate ir, Talbot!

569
00:33:34,646 --> 00:33:36,446
Oh, no, no, no, señor.

570
00:33:36,448 --> 00:33:39,583
Estoy bien.
Mi único problema es esta chica.

571
00:33:39,585 --> 00:33:42,185
¿Qué haré, señor?

572
00:33:42,187 --> 00:33:44,054
¡¿Hacer?!

573
00:33:44,056 --> 00:33:46,023
Sal de ahí,
eso es lo que haces.

574
00:33:46,025 --> 00:33:48,191
Toma el primer autobús.
a San Francisco.

575
00:33:48,193 --> 00:33:49,359
¿Tu familia lo sabe?

576
00:33:49,361 --> 00:33:50,594
No, señor.

577
00:33:50,596 --> 00:33:52,162
Bien. No les dejes.

578
00:33:52,164 --> 00:33:54,097
No les digas nada.

579
00:33:54,099 --> 00:33:57,167
No hables con nadie...
¡Ni siquiera la seguridad federal!

580
00:33:57,169 --> 00:33:58,502
¿Seguridad federal?

581
00:33:58,504 --> 00:33:59,770
¿Están<i> ellos</i> aquí?

582
00:33:59,772 --> 00:34:01,238
Lo serán.

583
00:34:01,240 --> 00:34:03,507
Todo lo que tienes que hacer
es tomar ese autobús.

584
00:34:03,509 --> 00:34:04,775
¿Tú entiendes?

585
00:34:04,777 --> 00:34:06,743
No, señor, pero lo haré.

586
00:34:06,745 --> 00:34:08,512
Bien.

587
00:34:08,514 --> 00:34:10,514
Esta mujer no está sola
ya sabes.

588
00:34:10,516 --> 00:34:12,249
Pero, señor, si ella lo sabe...

589
00:34:12,251 --> 00:34:13,517
tocar en la oscuridad...

590
00:34:13,519 --> 00:34:15,218
Guerra de nervios.

591
00:34:15,220 --> 00:34:17,621
podemos jugar
ese pequeño juego nosotros mismos.

592
00:34:17,623 --> 00:34:19,389
Ahora, todo lo que tienes que hacer

593
00:34:19,391 --> 00:34:21,391
está empacado
y sal de ahí...

594
00:34:21,393 --> 00:34:22,726
vivo!

595
00:34:22,728 --> 00:34:24,428
Créame, general...

596
00:34:26,632 --> 00:34:28,765
Seguro que lo intentaré.

597
00:35:50,482 --> 00:35:52,682
¿Capitán Talbot?

598
00:35:59,324 --> 00:36:00,524
Alimentado...

599
00:36:00,526 --> 00:36:02,659
seguridad federal.

600
00:36:02,661 --> 00:36:04,161
McClosky.

601
00:36:07,266 --> 00:36:08,932
Bueno, la extrañamos.

602
00:36:08,934 --> 00:36:11,501
Tiramos una red sobre la ciudad,
pero ella logró pasar.

603
00:36:11,503 --> 00:36:12,936
O eso,

604
00:36:12,938 --> 00:36:15,939
o ella todavía está encerrada
ahí en alguna parte.

605
00:36:15,941 --> 00:36:18,375
vamos a necesitar
algunos detalles más.

606
00:36:18,377 --> 00:36:19,809
¿Cómo qué?

607
00:36:19,811 --> 00:36:22,512
Ahora, ¿qué pasó?
en ese avión?

608
00:36:22,514 --> 00:36:23,780
Poco.

609
00:36:23,782 --> 00:36:25,649
Ella me dio unas pastillas.

610
00:36:25,651 --> 00:36:27,484
Todavía tengo la botella.

611
00:36:29,254 --> 00:36:30,787
¿No tomaste ninguno?

612
00:36:30,789 --> 00:36:32,255
Uno.

613
00:36:32,257 --> 00:36:34,791
¿Oh? ¿Alguna secuela?

614
00:36:34,793 --> 00:36:36,259
Sí. Me sentí mejor.

615
00:36:36,261 --> 00:36:38,662
Podría ser una reacción tardía...

616
00:36:38,664 --> 00:36:40,363
como una bomba de tiempo.

617
00:36:40,365 --> 00:36:42,265
¿Por qué te sigue?

618
00:36:42,267 --> 00:36:45,202
No tengo la menor idea.

619
00:36:45,204 --> 00:36:48,271
¿Eres importante en la fuerza aérea?

620
00:36:48,273 --> 00:36:52,242
No, Sr. Mcclosky...
pequeño, muy pequeño.

621
00:36:52,244 --> 00:36:53,743
¿Misión secreta?

622
00:36:53,745 --> 00:36:56,246
No. Solo estaba en casa de permiso.
visitando a mi familia.

623
00:36:56,248 --> 00:36:58,748
No tienes que callarte
conmigo, capitán.

624
00:36:58,750 --> 00:37:00,517
Estamos en diferentes equipos,

625
00:37:00,519 --> 00:37:02,752
pero ambos trabajamos
para el mismo entrenador.

626
00:37:02,754 --> 00:37:04,688
lo que la oposición
quiere de ti

627
00:37:04,690 --> 00:37:06,656
es parte del mismo juego.

628
00:37:06,658 --> 00:37:09,259
Puedo salir volando
el estadio tan alto como tú.

629
00:37:09,261 --> 00:37:11,861
Más bien lo dudo.

630
00:37:11,863 --> 00:37:14,497
Vamos, capitán.

631
00:37:14,499 --> 00:37:18,235
Esto no son canicas.
Este es el gran juego.

632
00:37:18,237 --> 00:37:20,804
Bueno...

633
00:37:20,806 --> 00:37:23,273
Cuando llegas al fondo de eso,

634
00:37:23,275 --> 00:37:24,808
Todo lo que vi fue una chica,

635
00:37:24,810 --> 00:37:27,777
y todo lo que ella quería hacer
fue decirme algo.

636
00:37:27,779 --> 00:37:29,913
¿Te digo qué?

637
00:37:29,915 --> 00:37:32,882
Bueno, ella sabía
que iba a...

638
00:37:32,884 --> 00:37:36,419
<i>No les digas</i>
<i>cualquier cosa... cualquier cosa...</i>

639
00:37:36,421 --> 00:37:37,821
<i>¡Cualquier cosa!</i>

640
00:37:37,823 --> 00:37:39,889
¡Adelante! Seguir.
¿Qué sabía ella?

641
00:37:39,891 --> 00:37:43,026
No estoy hablando.

642
00:38:22,968 --> 00:38:25,635
¡Hola, Sr. Mcclosky!

643
00:38:25,637 --> 00:38:27,704
Sr. Mcclosky!

644
00:38:27,706 --> 00:38:28,905
¿Cuál es el...?

645
00:38:28,907 --> 00:38:30,507
vamos. Vamos.

646
00:38:38,884 --> 00:38:40,650
¿Alguna palabra?

647
00:38:40,652 --> 00:38:43,553
Un hombre dice que vio a una mujer.
respondiendo a su descripción...

648
00:38:43,555 --> 00:38:45,055
Casi la atropelló.

649
00:38:45,057 --> 00:38:46,690
¿Habló con ella?

650
00:38:46,692 --> 00:38:48,091
Intenté llevarla.

651
00:38:48,093 --> 00:38:49,693
¿Qué pasó?

652
00:38:49,695 --> 00:38:51,795
Eso es lo que el chico
No puedo recordar.

653
00:38:51,797 --> 00:38:53,763
Cuando volvió en sí,
eran las 3:00 a. m.,

654
00:38:53,765 --> 00:38:56,566
y estaba a 4 millas afuera
de la ciudad caminando en círculos.

655
00:38:56,568 --> 00:38:58,101
¿Se verifica esta información?

656
00:38:58,103 --> 00:39:00,904
Todo excepto la última parte...
No sé sobre eso.

657
00:39:00,906 --> 00:39:04,107
¿Pero ves lo que quiero decir?
Son inteligentes.

658
00:39:04,109 --> 00:39:06,910
Aquí...

659
00:39:06,912 --> 00:39:09,079
Envía esto al laboratorio.
Diles que se apresuren.

660
00:39:09,081 --> 00:39:11,114
Tan pronto como recibiste un informe,
envíamelo.

661
00:39:11,116 --> 00:39:13,717
Si hay algún antídoto,
tráemelo pronto.

662
00:39:13,719 --> 00:39:15,051
Bien.

663
00:39:45,951 --> 00:39:48,585
te aseguraste
¿No nos molestarán?

664
00:39:48,587 --> 00:39:50,987
Sí, señor.
Estás en la suite nupcial.

665
00:39:54,659 --> 00:39:57,694
Ahora todo está seguro
¿marrón?

666
00:39:57,696 --> 00:39:59,696
Abotonado bien.

667
00:39:59,698 --> 00:40:02,932
Relájese, capitán.
Esos espías tuyos

668
00:40:02,934 --> 00:40:06,569
no podría tener el más remoto
idea de dónde estás.

669
00:40:06,571 --> 00:40:08,171
No lo dudo.

670
00:40:08,173 --> 00:40:10,974
Yo mismo no sé dónde estoy.

671
00:40:56,521 --> 00:40:58,521
Oye, ¿a quién llamas?

672
00:40:58,523 --> 00:41:00,190
Base de la fuerza aérea mchord...

673
00:41:00,192 --> 00:41:02,459
en pedidos. ¿Alguna objeción?

674
00:41:02,461 --> 00:41:04,594
Bueno. Bueno.

675
00:41:04,596 --> 00:41:07,197
No te pongas susceptible.

676
00:41:07,199 --> 00:41:08,865
Ah, lo siento.

677
00:41:08,867 --> 00:41:11,468
quiero hacer una llamada
al general vanneman,

678
00:41:11,470 --> 00:41:12,969
base de la fuerza aérea mcccord.

679
00:41:12,971 --> 00:41:15,071
Así es.

680
00:41:15,073 --> 00:41:17,474
Hazlo coleccionar.

681
00:41:17,476 --> 00:41:18,908
¿Quién, yo?

682
00:41:18,910 --> 00:41:21,711
Soy el capitán Talbot.

683
00:41:21,713 --> 00:41:24,781
Tú y tu hechizo de detalle
unos a otros haciendo guardia.

684
00:41:24,783 --> 00:41:26,583
Quiero un hombre aquí en todo momento,

685
00:41:26,585 --> 00:41:28,117
en cada entrada.

686
00:41:28,119 --> 00:41:30,720
Me refiero a cada entrega
entrada y ratonera.

687
00:41:30,722 --> 00:41:31,988
Entendido.

688
00:41:34,960 --> 00:41:38,695
<i>Hmm da-doo-doo
hmm-hmm hmm hmm hmm</i>

689
00:41:38,697 --> 00:41:40,930
Esta es una llamada privada.

690
00:41:40,932 --> 00:41:42,131
¡¿Te importa?!

691
00:41:42,133 --> 00:41:43,867
Lo siento.

692
00:41:43,869 --> 00:41:47,804
Yo también estoy bajo órdenes.
ya sabes.

693
00:41:47,806 --> 00:41:49,239
Lo sabría de todos modos.

694
00:41:49,241 --> 00:41:50,807
Tiene micrófonos.

695
00:41:53,879 --> 00:41:56,145
<i>Hmm-hmm hmm hmm</i>

696
00:41:56,147 --> 00:41:59,749
<i>hmm-hmm hmm hmm-hmm</i>

697
00:41:59,751 --> 00:42:02,218
no me importa
¡Cuyos dedos pisamos!

698
00:42:02,220 --> 00:42:05,588
quiero otro control de seguridad
¡Trajo a todos!

699
00:42:05,590 --> 00:42:07,190
¡Y esta vez, inclúyeme!

700
00:42:08,827 --> 00:42:12,262
¿Eso lo convierte en
¿Lo suficientemente claro, coronel?

701
00:42:12,264 --> 00:42:13,263
Sí, señor.

702
00:42:13,265 --> 00:42:14,264
General.

703
00:42:14,266 --> 00:42:15,565
¡Vaneman!

704
00:42:15,567 --> 00:42:17,133
Eso es todo.

705
00:42:17,135 --> 00:42:18,134
Sí.

706
00:42:18,136 --> 00:42:19,269
¿Talbot?

707
00:42:19,271 --> 00:42:21,004
Sí, señor.

708
00:42:21,006 --> 00:42:23,139
¿Dónde estás?

709
00:42:23,141 --> 00:42:24,541
Eh...

710
00:42:24,543 --> 00:42:25,875
Hotel Park Lane.

711
00:42:25,877 --> 00:42:27,944
¿Qué pasa con el espía?

712
00:42:27,946 --> 00:42:30,013
Bueno, finalmente hemos
La sacudió, señor...

713
00:42:30,015 --> 00:42:32,015
al menos, creo que lo hemos hecho.

714
00:42:32,017 --> 00:42:34,284
Le he dado la vuelta a la base,
Me están volviendo a ejecutar los cheques...

715
00:42:34,286 --> 00:42:36,553
tenga cuidado señor
esta línea está intervenida...

716
00:42:36,555 --> 00:42:37,887
seguridad federal.

717
00:42:37,889 --> 00:42:39,956
¡¿Tocado?!
¡¿Cómo se atreven a hacer eso?!

718
00:42:39,958 --> 00:42:42,091
esto es oficial
¡Negocios de la fuerza aérea!

719
00:42:42,093 --> 00:42:44,327
te gustaria
para decirles, señor?

720
00:42:44,329 --> 00:42:46,329
uno de ellos
parado aquí mismo.

721
00:42:46,331 --> 00:42:47,797
Sí. ¡Ponlo!

722
00:42:49,868 --> 00:42:51,834
General vanneman.

723
00:42:51,836 --> 00:42:53,870
Mcclosky hablando.

724
00:42:53,872 --> 00:42:55,972
Mcclosky, a partir de ahora,

725
00:42:55,974 --> 00:42:58,741
El capitán Talbot es el más
hombre importante en este país.

726
00:42:58,743 --> 00:43:00,610
¿Tú entiendes?

727
00:43:00,612 --> 00:43:03,613
No, general, no lo hago.
Te agradecería si...

728
00:43:03,615 --> 00:43:05,848
No tengo tiempo para charlar.
Entiende esto...

729
00:43:05,850 --> 00:43:07,717
si me pudieras dar una idea...

730
00:43:07,719 --> 00:43:09,152
cuídalo con tu vida...

731
00:43:09,154 --> 00:43:10,753
¡Con su vida, señor!

732
00:43:10,755 --> 00:43:12,722
Asegúrate de que no lo molesten.

733
00:43:12,724 --> 00:43:15,158
Sí señor, pero siento
que tengo derecho...

734
00:43:15,160 --> 00:43:17,694
mantenlo callado
y perfectamente relajado.

735
00:43:17,696 --> 00:43:19,762
Te haré saber más tarde sobre
llevándolo de regreso a la base.

736
00:43:19,764 --> 00:43:22,699
Lo que usted diga, general.

737
00:43:22,701 --> 00:43:24,867
Pero justo entre...

738
00:43:24,869 --> 00:43:27,804
¡bien! Vuelve a poner a Talbot.

739
00:43:27,806 --> 00:43:31,274
Eh, digamos, general,
¿Qué pasa con mi permiso?

740
00:43:31,276 --> 00:43:32,375
¡Cancelado!

741
00:43:32,377 --> 00:43:34,210
Pero, señor, lo prometió.

742
00:43:34,212 --> 00:43:36,679
Nos has metido en
Basta de problemas, Talbot.

743
00:43:36,681 --> 00:43:38,081
No habrá más.

744
00:43:38,083 --> 00:43:40,617
Pero, general, señor,
me lo prometiste...

745
00:43:40,619 --> 00:43:43,086
tienes 6 horas y
Quedan 23 minutos de licencia.

746
00:43:43,088 --> 00:43:44,153
Úselo sabiamente.

747
00:43:44,155 --> 00:43:45,855
¿Sabiamente?

748
00:43:45,857 --> 00:43:47,857
Vete a la cama y quédate ahí.
¡¡Eso es un pedido!!

749
00:43:49,160 --> 00:43:50,793
Sí, señor.

750
00:43:57,035 --> 00:43:59,902
El general no se tomó tiempo.
para elaborar,

751
00:43:59,904 --> 00:44:03,172
pero tengo la impresion
Él te lo deja a ti.

752
00:44:03,174 --> 00:44:04,707
¿Mmm?

753
00:44:04,709 --> 00:44:06,242
¿Dejar qué?

754
00:44:06,244 --> 00:44:08,277
Completarme.

755
00:44:08,279 --> 00:44:10,813
¿De qué se trata todo esto?

756
00:44:14,853 --> 00:44:17,286
Quizás esté agotado, Sr. Mcclosky.

757
00:44:17,288 --> 00:44:19,088
pero no estoy<i> tan</i> cansado.

758
00:44:19,090 --> 00:44:21,758
se nos ha confiado
con la seguridad

759
00:44:21,760 --> 00:44:24,093
de todos los Estados Unidos,

760
00:44:24,095 --> 00:44:27,230
y no me dicen nada!

761
00:45:06,237 --> 00:45:08,471
Oh.

762
00:45:27,292 --> 00:45:29,225
¡Talbot!

763
00:45:29,227 --> 00:45:30,493
¿Sí?

764
00:45:30,495 --> 00:45:32,128
Ven y cógelo.

765
00:45:32,130 --> 00:45:33,329
Bueno.

766
00:45:44,175 --> 00:45:45,775
Oh.

767
00:45:45,777 --> 00:45:47,376
Disculpe.

768
00:45:55,320 --> 00:45:57,954
Es bueno. Profundiza.

769
00:46:03,261 --> 00:46:07,330
<i> Mente, ahora...</i>
<i>ningún tipo de comida...</i>

770
00:46:07,332 --> 00:46:10,833
<i>ni siquiera un pequeño bocado.</i>

771
00:46:10,835 --> 00:46:13,369
<i>¡Talbot!</i>

772
00:46:13,371 --> 00:46:15,304
<i>Recuerda las reglas.</i>

773
00:46:23,047 --> 00:46:25,314
¿Qué pasa...?
el tuyo duro?

774
00:46:25,316 --> 00:46:27,950
Conseguí mi propia comida.

775
00:46:45,203 --> 00:46:47,303
¿Qué es eso?

776
00:46:47,305 --> 00:46:49,338
¡Almuerzo!

777
00:46:49,340 --> 00:46:52,041
No, eso es la cena.

778
00:46:52,043 --> 00:46:53,976
Oh... ¿úlceras?

779
00:46:53,978 --> 00:46:55,311
Mnh-mnh.

780
00:46:55,313 --> 00:46:57,480
Oh...

781
00:47:01,553 --> 00:47:03,920
Experimento médico...

782
00:47:03,922 --> 00:47:06,923
¿Como comida de supervivencia, tal vez?

783
00:47:06,925 --> 00:47:08,457
Tal vez.

784
00:47:08,459 --> 00:47:11,394
¡Está bien, no me digas!

785
00:47:20,471 --> 00:47:23,606
Lo siento si no puedo hablar,
Sr. Mcclosky.

786
00:47:23,608 --> 00:47:26,843
No es nada personal
ya sabes.

787
00:47:40,391 --> 00:47:43,159
Escuche esto...

788
00:47:43,161 --> 00:47:47,530
"Capitán Talbot,
por favor no me evites otra vez.

789
00:47:47,532 --> 00:47:50,466
"Tu propia vida está en juego.

790
00:47:50,468 --> 00:47:52,602
La chica del avión."

791
00:47:52,604 --> 00:47:54,871
¿La chica del avión?

792
00:47:54,873 --> 00:47:56,339
¡Ella está aquí!

793
00:47:56,341 --> 00:47:59,442
Ella no puede serlo.

794
00:47:59,444 --> 00:48:00,877
¡No puede serlo!

795
00:48:00,879 --> 00:48:02,545
¡Quédate quieto y cierra la puerta!

796
00:48:02,547 --> 00:48:05,081
y no te vayas
hasta que regrese!

797
00:48:05,083 --> 00:48:06,315
¡Oye!

798
00:48:06,317 --> 00:48:08,351
Pensé que habías dicho
¡ella nunca nos encontraría!

799
00:48:08,353 --> 00:48:11,120
¿Qué te parece eso de la suerte?
¡Caminó directo a nuestra trampa!

800
00:48:23,534 --> 00:48:26,269
La chica del avión.

801
00:48:54,499 --> 00:48:56,165
Capitán Talbot...

802
00:48:59,404 --> 00:49:01,304
¡Capitán Talbot!

803
00:49:01,306 --> 00:49:03,406
¡Capitán Talbot!

804
00:49:03,408 --> 00:49:04,941
¡Oh, hoo!

805
00:49:11,215 --> 00:49:13,082
¡Oh, hoo!

806
00:49:13,084 --> 00:49:16,085
Capitán Talbot,
Debo hablar contigo.

807
00:49:17,455 --> 00:49:19,055
Capitán Talbot...

808
00:49:19,057 --> 00:49:20,122
¡Vaya, vaya!

809
00:49:22,327 --> 00:49:24,493
No siempre quiero decir
para asustarte,

810
00:49:24,495 --> 00:49:26,462
pero hay tan poco tiempo.

811
00:49:26,464 --> 00:49:29,966
¿Dónde hiciste...?
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

812
00:49:29,968 --> 00:49:31,334
No mucho.

813
00:49:31,336 --> 00:49:32,735
¿Cómo entraste?

814
00:49:32,737 --> 00:49:35,571
De la habitación de al lado.

815
00:49:35,573 --> 00:49:38,140
No está ocupado.

816
00:49:38,142 --> 00:49:40,209
Esa puerta estaba cerrada.
Lo comprobé yo mismo.

817
00:49:40,211 --> 00:49:42,411
Sí. Lo sé.

818
00:49:50,088 --> 00:49:51,721
Bueno.

819
00:49:51,723 --> 00:49:54,290
Te tenemos ahora.
Estás todo acabado.

820
00:49:54,292 --> 00:49:55,491
¿Lavado?

821
00:49:55,493 --> 00:49:57,159
Sí... terminado.

822
00:49:57,161 --> 00:49:59,428
seguridad federal
destrozando este hotel

823
00:49:59,430 --> 00:50:00,763
buscándote.

824
00:50:00,765 --> 00:50:02,465
Tus trucos de espionaje
no funcionará con nosotros,

825
00:50:02,467 --> 00:50:03,632
¿entiendes?

826
00:50:03,634 --> 00:50:05,234
Hablas demasiado rápido...

827
00:50:05,236 --> 00:50:07,770
no juegues
dulce y tonta conmigo.

828
00:50:07,772 --> 00:50:10,773
¿De dónde eres?
¿Cómo nos encontraste aquí?

829
00:50:10,775 --> 00:50:12,441
No importa.

830
00:50:12,443 --> 00:50:13,709
Lo único es...

831
00:50:13,711 --> 00:50:15,111
no, no lo haces.

832
00:50:15,113 --> 00:50:17,313
¡Solo intento ayudar!

833
00:50:24,422 --> 00:50:26,756
Bueno...

834
00:50:26,758 --> 00:50:30,159
Muy bien.

835
00:50:30,161 --> 00:50:32,228
Tal vez eres un espía
que no lleva un arma.

836
00:50:32,230 --> 00:50:34,096
¿Un espía?

837
00:50:34,098 --> 00:50:35,765
Sí... ¡un espía enemigo!

838
00:50:35,767 --> 00:50:37,500
¡Pero no!

839
00:50:37,502 --> 00:50:39,101
¿Qué quieres decir con "pero no"?

840
00:50:39,103 --> 00:50:41,470
No soy ningún enemigo.

841
00:50:41,472 --> 00:50:44,774
¿Eres un espía amistoso?

842
00:50:44,776 --> 00:50:47,443
Un espía es alguien
quien busca información.

843
00:50:47,445 --> 00:50:48,778
¿No es así?

844
00:50:48,780 --> 00:50:51,480
Bueno, esa es una manera
de ponerlo.

845
00:50:51,482 --> 00:50:52,782
Entonces no soy un espía.

846
00:50:52,784 --> 00:50:55,518
Estoy aquí para<i> darte</i>
información,

847
00:50:55,520 --> 00:50:56,652
no <i>buscar</i>.

848
00:50:56,654 --> 00:50:59,388
Bueno, eso es un cambio.

849
00:50:59,390 --> 00:51:00,656
¿Un interruptor?

850
00:51:00,658 --> 00:51:02,224
Sí. Un interruptor...

851
00:51:02,226 --> 00:51:03,492
si?

852
00:51:03,494 --> 00:51:07,463
Ah, no importa.

853
00:51:07,465 --> 00:51:09,198
Capitán Talbot...

854
00:51:09,200 --> 00:51:12,234
Sólo deseo salvar tu vida.

855
00:51:12,236 --> 00:51:14,236
Ahora mira...

856
00:51:14,238 --> 00:51:17,573
¿Cómo te enteraste?
¿Me voy a la luna?

857
00:51:17,575 --> 00:51:19,775
No dije que ibas.

858
00:51:19,777 --> 00:51:22,211
Dije que <i> lo intentarías.</i>

859
00:51:22,213 --> 00:51:24,647
Y fracasarás a menos que
sigues nuestras instrucciones.

860
00:51:24,649 --> 00:51:26,115
¿Nuestro?

861
00:51:27,585 --> 00:51:30,653
Abre, Talbot, soy yo.

862
00:51:30,655 --> 00:51:32,388
Créame, capitán,

863
00:51:32,390 --> 00:51:34,657
¿Qué le pasó a Charlie?
te pasará a ti!

864
00:51:34,659 --> 00:51:36,525
La pobrecita es...

865
00:51:36,527 --> 00:51:38,727
¿cómo lo dices?

866
00:51:38,729 --> 00:51:40,496
¿Fuera de su cabeza?

867
00:51:40,498 --> 00:51:42,098
Sí.

868
00:51:42,100 --> 00:51:44,200
No lo protegiste.

869
00:51:44,202 --> 00:51:46,502
No es tu culpa...
no eres tan avanzado.

870
00:51:48,172 --> 00:51:49,772
Talbot, ¿estás bien?

871
00:51:49,774 --> 00:51:51,173
¡Un momento!

872
00:51:53,778 --> 00:51:56,645
¿Cómo es posible que lo sepas?

873
00:51:56,647 --> 00:51:59,482
Vendrás conmigo, ¿sí?

874
00:51:59,484 --> 00:52:01,217
Sí.

875
00:52:01,219 --> 00:52:02,718
¿Dónde?

876
00:52:02,720 --> 00:52:04,753
¿Qué tal el parque?
justo ahí afuera?

877
00:52:04,755 --> 00:52:05,888
¿Cuando?

878
00:52:05,890 --> 00:52:08,257
¿Quién está ahí contigo?
¡Abrir!

879
00:52:08,259 --> 00:52:09,391
Tan pronto como pueda.

880
00:52:09,393 --> 00:52:11,260
Oh, eso es bueno.

881
00:52:11,262 --> 00:52:14,396
Talbot, déjame entrar.
¡O derribaré la puerta!

882
00:52:14,398 --> 00:52:16,132
Entra aquí... ¡rápido!

883
00:52:16,134 --> 00:52:17,733
¡Abrir!

884
00:52:24,408 --> 00:52:27,243
Talbot, déjame entrar.
¡O derribaré la puerta!

885
00:52:27,245 --> 00:52:28,844
¡Rómpelo!

886
00:52:53,471 --> 00:52:54,870
¿Qué está sucediendo?

887
00:53:14,592 --> 00:53:15,791
¡Ay!

888
00:53:15,793 --> 00:53:17,193
¿Dónde está ella?

889
00:53:17,195 --> 00:53:18,394
¿Ella?

890
00:53:18,396 --> 00:53:19,695
Oh.

891
00:53:21,866 --> 00:53:23,632
Vamos. Vamos.

892
00:53:23,634 --> 00:53:25,801
<i>Te lo diré</i>
<i>cómo puedes conseguirlo...</i>

893
00:53:29,540 --> 00:53:31,407
¿A dónde fue ella?

894
00:53:31,409 --> 00:53:33,275
¿A dónde fue quién?

895
00:53:33,277 --> 00:53:35,678
¡No me des eso!

896
00:53:35,680 --> 00:53:37,913
escuché la voz de una mujer
en esta habitación!

897
00:53:37,915 --> 00:53:39,348
Eh, tu...

898
00:53:39,350 --> 00:53:41,350
Debes haber escuchado eso.

899
00:53:41,352 --> 00:53:44,520
<i>...Frankie, no mires</i>
<i>me mira así.</i>

900
00:53:44,522 --> 00:53:47,623
<i>Bebé, te amo. No... ¡oh, no!</i>

901
00:53:47,625 --> 00:53:50,392
<i>¡Por favor, Frankie!</i>

902
00:53:54,332 --> 00:53:56,632
¿Por qué tardaste tanto?
para abrir la puerta?

903
00:53:56,634 --> 00:53:58,267
¿Para abrir la puerta?

904
00:53:58,269 --> 00:53:59,535
Sí.

905
00:53:59,537 --> 00:54:02,905
Tenemos a todo el personal
acorralados en la cocina.

906
00:54:02,907 --> 00:54:04,807
Estaré contigo.

907
00:54:04,809 --> 00:54:07,743
¿Por qué no te vistes?
y vamos

908
00:54:07,745 --> 00:54:10,512
y ver si
¿Puedes identificarla?

909
00:54:10,514 --> 00:54:11,580
Lo haré. Lo haré.

910
00:54:42,680 --> 00:54:46,015
Tuxedo 5-0711, y date prisa.

911
00:54:54,825 --> 00:54:57,693
¡Pato! Envía esto al laboratorio.

912
00:54:57,695 --> 00:54:59,561
Diles que se apresuren.

913
00:54:59,563 --> 00:55:01,830
Dile a esos hombres en el vestíbulo
para llegar aquí rápido.

914
00:55:01,832 --> 00:55:03,932
No queremos ningún desliz.
Date prisa, ¿quieres?

915
00:55:03,934 --> 00:55:06,969
¿Hola, Harris? Mack.

916
00:55:06,971 --> 00:55:08,971
Di, uh, creo
tenemos a esa chica

917
00:55:08,973 --> 00:55:11,040
atrapado aquí mismo
en el hotel.

918
00:55:11,042 --> 00:55:12,941
Bien.

919
00:55:12,943 --> 00:55:14,877
Bueno...

920
00:55:14,879 --> 00:55:18,414
dividir archivos
sobre todas las mujeres sospechosas de espías

921
00:55:18,416 --> 00:55:20,916
Y esté preparado para actuar, señor.

922
00:55:20,918 --> 00:55:21,950
Gracias.

923
00:55:21,952 --> 00:55:22,452
Ah...

924
00:55:26,023 --> 00:55:28,657
¿Listo?

925
00:55:28,659 --> 00:55:30,426
Con esa convención...

926
00:55:30,428 --> 00:55:33,062
con esa multitud de convenciones
en el vestíbulo,

927
00:55:33,064 --> 00:55:35,898
tendremos que mantener
cerrar cuentas sobre nuestro chico.

928
00:55:35,900 --> 00:55:37,733
No habrá deslices.

929
00:55:49,547 --> 00:55:51,513
Señor Mcclosky,

930
00:55:51,515 --> 00:55:53,615
¿Qué pasa si no encontramos al espía?

931
00:55:53,617 --> 00:55:56,652
Bueno, si no la encontramos,
¿Qué hacemos entonces?

932
00:55:56,654 --> 00:55:59,555
Capitán, nunca nos rendimos
hasta que se cierre el expediente.

933
00:55:59,557 --> 00:56:00,689
No te preocupes...

934
00:56:00,691 --> 00:56:02,891
éste se cierra con fuerza.

935
00:56:04,895 --> 00:56:06,829
Digamos, señor Mcclosky...

936
00:56:06,831 --> 00:56:08,964
Señor Mcclosky, eh...

937
00:56:08,966 --> 00:56:11,433
Cuando esto termine,
si no me necesitas,

938
00:56:11,435 --> 00:56:13,102
me preguntaba

939
00:56:13,104 --> 00:56:15,637
si pudiera escapar
durante aproximadamente media hora?

940
00:56:19,110 --> 00:56:20,843
Eh...

941
00:56:20,845 --> 00:56:23,879
Ni siquiera mirar hacia arriba
un viejo amigo?

942
00:56:25,983 --> 00:56:30,519
Absolutamente<i> no.</i>

943
00:56:38,396 --> 00:56:39,495
Disculpe.

944
00:56:41,098 --> 00:56:42,498
Ey.

945
00:57:03,988 --> 00:57:05,587
Oye, ¿no te conozco?

946
00:57:05,589 --> 00:57:06,722
No.

947
00:57:06,724 --> 00:57:08,457
¡Ted Jones! De todos los...

948
00:57:08,459 --> 00:57:10,426
Tienes al tipo equivocado.
Te veré.

949
00:57:10,428 --> 00:57:11,960
¡No, ven aquí!

950
00:57:11,962 --> 00:57:14,196
Eres la saliva y la imagen
de tu papá.

951
00:57:14,198 --> 00:57:16,965
¡Oigan, muchachos, miren quién está aquí!
Ven y conoce a mi familia.

952
00:57:16,967 --> 00:57:21,103
Ahora...
Cuando llegamos allí, nosotros...

953
00:57:21,105 --> 00:57:22,838
quien...

954
00:57:24,108 --> 00:57:25,174
¡Talbot!

955
00:57:25,176 --> 00:57:27,810
¡¿Dónde está?! ¡Consíguelo!

956
00:57:27,812 --> 00:57:29,578
¡Cubra las salidas!

957
00:57:29,580 --> 00:57:30,979
Tú... tú...

958
00:58:16,861 --> 00:58:18,727
<i>¡Talbot!</i>

959
00:58:18,729 --> 00:58:20,796
<i>No hables con nadie.</i>

960
00:58:20,798 --> 00:58:23,866
<i>Son rudos. Son inteligentes.</i>

961
00:58:23,868 --> 00:58:28,036
<i>Talbot, nos has atrapado</i>
<i>ya está en suficientes problemas.</i>

962
00:58:46,690 --> 00:58:48,123
Capitán Talbot.

963
00:58:48,125 --> 00:58:49,658
¡No hagas eso!

964
00:58:49,660 --> 00:58:52,594
estoy feliz
que podrías escapar.

965
00:58:52,596 --> 00:58:54,863
Sí. ¿Cómo hiciste...?

966
00:58:54,865 --> 00:58:58,734
como en el mundo
¿Siempre logras...?

967
00:58:58,736 --> 00:58:59,735
Ay, chico.

968
00:58:59,737 --> 00:59:01,603
Ahora, ¿estás solo?

969
00:59:01,605 --> 00:59:02,871
Oh sí.

970
00:59:02,873 --> 00:59:05,007
¿Adónde vamos?

971
00:59:05,009 --> 00:59:07,943
En ningún lugar. Nosotros...

972
00:59:10,281 --> 00:59:14,583
Vamos. Nos sentaremos allí.

973
00:59:14,585 --> 00:59:16,084
Vamos.

974
00:59:18,622 --> 00:59:21,123
Escucha, te daré
exactamente un minuto

975
00:59:21,125 --> 00:59:23,725
para explicar cómo lo sabes
sobre Charlie y yo,

976
00:59:23,727 --> 00:59:25,327
o te entregaré.

977
00:59:31,335 --> 00:59:32,735
Tsk.

978
00:59:32,736 --> 00:59:34,136
"Cubre el cohete
con berilio y cesio

979
00:59:34,138 --> 00:59:36,004
"y proporción
3 a 5 respectivamente.

980
00:59:36,006 --> 00:59:38,574
"Esto para ser infundido
con anilina y talvadina

981
00:59:38,576 --> 00:59:40,609
a una temperatura..."
¿Qué se supone que debe hacer esto?

982
00:59:40,611 --> 00:59:42,844
protegerte
de los rayos de protones.

983
00:59:42,846 --> 00:59:44,346
¿Qué le pasó a Charlie...?

984
00:59:44,348 --> 00:59:46,815
me pasará a mí.
Dijiste eso antes.

985
00:59:46,817 --> 00:59:49,117
Tu fuerza aérea debe dar
usted esta protección.

986
00:59:49,119 --> 00:59:51,720
Berilio y cesio
infundido con anilina...

987
00:59:51,722 --> 00:59:52,955
anilina?

988
00:59:52,957 --> 00:59:55,624
La química no es
mi campo especial,

989
00:59:55,626 --> 00:59:57,159
pero sé un poco.

990
00:59:57,161 --> 00:59:59,895
Hemos estado usando vanadio
en combinación con...

991
00:59:59,897 --> 01:00:01,977
eso no es suficiente...
no adónde irás.

992
01:00:04,602 --> 01:00:06,602
La forma en que Charlie se estaba comportando,

993
01:00:06,604 --> 01:00:08,103
puede que tengas razon.

994
01:00:08,105 --> 01:00:10,339
¿Crees que esta es la respuesta?

995
01:00:10,341 --> 01:00:11,940
Lo sé, capitán.

996
01:00:11,942 --> 01:00:14,610
no debes perder
otro momento.

997
01:00:14,612 --> 01:00:17,112
Tomará tiempo
para cubrir el cohete.

998
01:00:17,114 --> 01:00:19,147
todo este tiempo
he estado huyendo

999
01:00:19,149 --> 01:00:20,749
pensando que eras un enemigo.

1000
01:00:22,119 --> 01:00:23,752
Oh, sí, eso es gracioso...

1001
01:00:23,754 --> 01:00:25,621
un hombre grande y fuerte como tú

1002
01:00:25,623 --> 01:00:27,623
y una niña débil como yo.

1003
01:00:29,126 --> 01:00:32,127
Puedo ver el de vanneman
cara cuando le digo...

1004
01:00:32,129 --> 01:00:34,896
Por cierto,
¿Qué le voy a decir?

1005
01:00:34,898 --> 01:00:36,965
¿De dónde sacaste esta fórmula?

1006
01:00:36,967 --> 01:00:41,003
Es una confianza.
Es mejor no lo digo.

1007
01:00:41,005 --> 01:00:43,372
Pero si voy a tener sentido
con el general,

1008
01:00:43,374 --> 01:00:46,008
voy a tener que responder
algunas preguntas, como...

1009
01:00:46,010 --> 01:00:48,143
por cierto ¿de dónde eres?

1010
01:00:48,145 --> 01:00:50,112
Por favor, no me preguntes eso,
Capitán Talbot.

1011
01:00:50,114 --> 01:00:51,980
¿Por qué no?

1012
01:00:51,982 --> 01:00:54,249
no tiene nada que ver
con la fórmula.

1013
01:00:54,251 --> 01:00:55,984
¿Nada?

1014
01:00:55,986 --> 01:00:58,820
Oh... díselo a tu general.
¡Lo pensaste tú mismo!

1015
01:00:58,822 --> 01:01:01,156
Él sabe que no soy tan inteligente...

1016
01:01:01,158 --> 01:01:03,158
Al menos no en química.

1017
01:01:03,160 --> 01:01:04,993
Entonces no le digas nada.

1018
01:01:04,995 --> 01:01:06,895
Sólo haz que lo pruebe,
y él mismo lo verá.

1019
01:01:06,897 --> 01:01:08,897
Lo hemos estado usando
durante años.

1020
01:01:08,899 --> 01:01:11,166
¿Nosotros? ¿Quiénes somos?

1021
01:01:11,168 --> 01:01:14,369
Prométeme que insistirás
sobre la protección, ¿eh?

1022
01:01:14,371 --> 01:01:16,038
Ahora mira...

1023
01:01:16,040 --> 01:01:19,174
Tu dime quien eres
y de dónde eres.

1024
01:01:19,176 --> 01:01:21,009
No me creerías.

1025
01:01:21,011 --> 01:01:22,077
¿Por qué no lo haría?

1026
01:01:24,782 --> 01:01:26,014
Está bien...

1027
01:01:26,016 --> 01:01:28,283
Si no hay otra manera.

1028
01:01:28,285 --> 01:01:30,218
Soy de betalyrae.

1029
01:01:30,220 --> 01:01:31,353
¿Beta qué?

1030
01:01:31,355 --> 01:01:32,354
Liras.

1031
01:01:32,356 --> 01:01:34,156
¿Dónde está eso?

1032
01:01:34,158 --> 01:01:35,223
Allá arriba.

1033
01:01:35,225 --> 01:01:36,892
¿Qué hotel?

1034
01:01:36,894 --> 01:01:39,361
No es un hotel, capitán...
un planeta.

1035
01:01:39,363 --> 01:01:41,296
Oh, un planeta.

1036
01:01:41,298 --> 01:01:43,098
¿Un planeta?

1037
01:01:45,302 --> 01:01:47,436
No puedes verlo ahora.

1038
01:01:47,438 --> 01:01:50,439
Incluso de noche es difícil.

1039
01:01:50,441 --> 01:01:54,009
Quieres decir que piensas
eres de...

1040
01:01:54,011 --> 01:01:56,178
Está más allá de la estrella
que llamas Andrómeda.

1041
01:01:56,180 --> 01:01:57,779
Ay, muchacho.

1042
01:01:57,781 --> 01:01:59,915
Ya era bastante malo cuando
Pensé que eras un espía.

1043
01:01:59,917 --> 01:02:01,750
Ahora<i> tú</i> crees que estás...

1044
01:02:01,752 --> 01:02:03,985
yo sabia
no me creerías.

1045
01:02:03,987 --> 01:02:05,420
¿Qué esperabas?

1046
01:02:05,422 --> 01:02:07,856
Entonces ¿por qué
hazme decirte?

1047
01:02:07,858 --> 01:02:09,758
Eso no fue muy brillante.

1048
01:02:09,760 --> 01:02:11,993
Y no soy un chiflado de la era espacial.

1049
01:02:11,995 --> 01:02:14,296
¿Cómo lo supiste?
¿Estaba pensando eso?

1050
01:02:14,298 --> 01:02:16,431
ustedes, gente de la tierra
son tan engreídos.

1051
01:02:16,433 --> 01:02:18,400
¡Crees que lo sabes todo!

1052
01:02:18,402 --> 01:02:19,835
Puedes leer la mente.

1053
01:02:19,837 --> 01:02:21,436
Cuando es necesario, sí.

1054
01:02:21,438 --> 01:02:23,371
¿Puedes adivinar el futuro también?

1055
01:02:23,373 --> 01:02:24,973
Capitán...

1056
01:02:24,975 --> 01:02:28,977
Si te lo pruebo
soy lo que digo,

1057
01:02:28,979 --> 01:02:30,912
¿ayudaría?

1058
01:02:30,914 --> 01:02:35,183
Mira, ¿no crees?
¿Esto ha llegado lo suficientemente lejos?

1059
01:02:35,185 --> 01:02:39,187
intentaré mostrarte
algo de tu futuro.

1060
01:02:39,189 --> 01:02:42,858
A veces la visión
no es muy agradable.

1061
01:02:42,860 --> 01:02:45,961
nunca lo sé
lo que se materializará.

1062
01:02:49,233 --> 01:02:51,533
¿No tienes miedo?

1063
01:02:51,535 --> 01:02:53,535
No, adelante.

1064
01:02:53,537 --> 01:02:56,204
Mi futuro no podía mirar
peor que ahora.

1065
01:03:03,447 --> 01:03:07,149
Mira, te he dado
casi cada oportunidad que puedo,

1066
01:03:07,151 --> 01:03:09,918
pero espía, astronauta,
o simplemente chiflado,

1067
01:03:09,920 --> 01:03:12,921
es hora de que te tenga
revisado con seguridad.

1068
01:03:12,923 --> 01:03:14,022
Hola.

1069
01:03:14,024 --> 01:03:15,123
Hola.

1070
01:03:15,125 --> 01:03:17,392
¿Estás perdido, amigo?

1071
01:03:17,394 --> 01:03:18,894
¿Unh-unh?

1072
01:03:18,896 --> 01:03:21,062
¿Cómo te llamas?

1073
01:03:21,064 --> 01:03:22,330
Richmond.

1074
01:03:22,332 --> 01:03:23,965
¿Richmond?

1075
01:03:25,469 --> 01:03:27,536
¿Richmond... Richmond?

1076
01:03:27,538 --> 01:03:30,272
Tiene el mismo nombre que yo.

1077
01:03:30,274 --> 01:03:31,907
¿Eh?

1078
01:03:31,909 --> 01:03:34,176
Será mejor que te vayas, amigo.

1079
01:03:34,178 --> 01:03:36,044
Esperar.

1080
01:03:46,190 --> 01:03:49,057
¿De quién eres niño?

1081
01:03:49,059 --> 01:03:50,392
Tuyo.

1082
01:03:50,394 --> 01:03:52,828
¿Mío?

1083
01:03:59,203 --> 01:04:03,138
Te lo dije, nunca lo sé
lo que se materializará.

1084
01:04:05,142 --> 01:04:06,608
¿Nuestro?

1085
01:04:14,151 --> 01:04:16,117
¿Nuestro?

1086
01:04:21,158 --> 01:04:24,259
¿Eh?

1087
01:04:24,261 --> 01:04:27,062
¿Lo hice todo mal?

1088
01:04:29,333 --> 01:04:31,266
Es increíble.

1089
01:04:31,268 --> 01:04:33,935
Ah, ¿no me crees?

1090
01:04:37,341 --> 01:04:39,074
Vamos.

1091
01:04:39,076 --> 01:04:42,143
Será mejor que llamemos al general.

1092
01:04:45,415 --> 01:04:46,948
Cada carretera y puente...

1093
01:04:46,950 --> 01:04:49,017
cada aeropuerto,
estación de ferrocarril,

1094
01:04:49,019 --> 01:04:50,919
estación de autobuses y parada de taxis.

1095
01:04:50,921 --> 01:04:53,421
Quiero una cobertura completa,
una lista de todos los sospechosos,

1096
01:04:53,423 --> 01:04:55,590
informes instantáneos
al menor ruido.

1097
01:04:55,592 --> 01:04:57,259
¿Bien? Bien.

1098
01:04:57,261 --> 01:04:58,193
Impermeable.

1099
01:04:58,195 --> 01:04:59,661
Ay, denis.

1100
01:04:59,663 --> 01:05:01,930
El jefe dice que voy a ser
tu buen brazo derecho.

1101
01:05:01,932 --> 01:05:03,465
¿Qué tendrás?

1102
01:05:03,467 --> 01:05:05,934
Muchos coches de policía,
tanto en espera como en crucero,

1103
01:05:05,936 --> 01:05:08,036
y quiero
cada hombre que puedas prescindir.

1104
01:05:08,038 --> 01:05:10,672
Me dicen que esto es
cosas de máxima seguridad.

1105
01:05:10,674 --> 01:05:13,608
ya llegan mis pedidos
Directamente desde Washington.

1106
01:05:13,610 --> 01:05:15,577
¿Para un capitán de la fuerza aérea?

1107
01:05:15,579 --> 01:05:18,046
El chico debe estar bueno.
¿Qué hace?

1108
01:05:18,048 --> 01:05:20,582
Lo siento...
No tengo libertad para decirlo.

1109
01:05:20,584 --> 01:05:23,318
Un hombre tan importante como ese
debería haber sido vigilado.

1110
01:05:23,320 --> 01:05:24,619
Lo era.

1111
01:05:24,621 --> 01:05:27,022
¡Oh, no! que novato
¿Manejaste esa pifia?

1112
01:05:39,002 --> 01:05:41,603
el pájaro vuela
a las 10:00 en punto según lo previsto.

1113
01:05:41,605 --> 01:05:43,104
Sigue la cuenta regresiva.

1114
01:05:45,342 --> 01:05:46,942
Haremos nuestro mejor esfuerzo, señor.

1115
01:05:46,944 --> 01:05:49,110
Lo harás mejor que eso.

1116
01:05:51,548 --> 01:05:53,715
no tenemos control
Por errores técnicos, señor.

1117
01:05:53,717 --> 01:05:55,216
Los tenemos todo el tiempo.

1118
01:05:55,218 --> 01:05:57,218
¡Entonces haz que esto sea el primero!

1119
01:05:57,220 --> 01:06:01,089
Sin matorrales, sin insectos,
¡Sin luces rojas y sin excusas!

1120
01:06:01,091 --> 01:06:03,091
tendré talbot
de vuelta aquí en el tiempo

1121
01:06:03,093 --> 01:06:05,160
para la sesión informativa final
y despegue.

1122
01:06:05,162 --> 01:06:06,628
Él sube según lo previsto

1123
01:06:06,630 --> 01:06:08,964
o pasaremos a la historia
como fracasos.

1124
01:06:08,966 --> 01:06:10,966
¡Y yo mismo escribiré el libro!

1125
01:06:39,029 --> 01:06:40,328
¿Le gustó?

1126
01:06:40,330 --> 01:06:41,496
Él no estaba allí.

1127
01:06:41,498 --> 01:06:43,098
Dejó la base,

1128
01:06:43,100 --> 01:06:45,767
y él está en camino
aquí para buscarme.

1129
01:06:45,769 --> 01:06:47,602
¡Oh, eso es bueno!

1130
01:06:47,604 --> 01:06:49,637
Entonces se lo dirás.

1131
01:06:49,639 --> 01:06:53,508
es mientras tanto
que me preocupa.

1132
01:06:53,510 --> 01:06:56,511
no hay nada que hacer
pero espera.

1133
01:06:56,513 --> 01:06:58,179
Entonces, ¿esperaremos?

1134
01:07:02,486 --> 01:07:04,152
Ah, gracias.

1135
01:07:08,158 --> 01:07:10,091
¿Por qué?...

1136
01:07:10,093 --> 01:07:12,193
Bueno, ¿cómo es que fuiste?
a todo este problema?

1137
01:07:12,195 --> 01:07:14,029
¿Mmm?

1138
01:07:14,031 --> 01:07:16,464
¿Por qué debería importarte si
¿Nuestro disparo a la luna funciona o no?

1139
01:07:16,466 --> 01:07:18,233
Queremos ser amigos.

1140
01:07:18,235 --> 01:07:19,734
¿Con nosotros?

1141
01:07:19,736 --> 01:07:21,469
Pero claro.

1142
01:07:21,471 --> 01:07:23,171
¿Sí?

1143
01:07:27,511 --> 01:07:30,245
Te hemos estado observando
durante siglos.

1144
01:07:30,247 --> 01:07:32,647
¿Sin engaños?

1145
01:07:32,649 --> 01:07:35,517
te ha llevado
mucho tiempo para...

1146
01:07:35,519 --> 01:07:38,520
como lo dices...
para avanzar hacia nosotros?

1147
01:07:38,522 --> 01:07:41,489
¿Te pongo al día?

1148
01:07:41,491 --> 01:07:43,725
Sí, ponte al día...

1149
01:07:43,727 --> 01:07:46,361
Para que puedas escucharnos
y habla con nosotros,

1150
01:07:46,363 --> 01:07:47,629
y vendrá.

1151
01:07:47,631 --> 01:07:49,564
Ahora estás en el espacio con nosotros.

1152
01:07:49,566 --> 01:07:50,765
Nos gustaría ayudar.

1153
01:07:50,767 --> 01:07:53,501
Ah...

1154
01:07:53,503 --> 01:07:57,105
Te ríes de mí.

1155
01:07:57,107 --> 01:07:58,506
No.

1156
01:07:58,508 --> 01:08:01,342
Me pareció gracioso, eso es todo.

1157
01:08:01,344 --> 01:08:03,111
¿Divertido?

1158
01:08:03,113 --> 01:08:06,381
Sí. Bueno, no,
No es gracioso exactamente.

1159
01:08:06,383 --> 01:08:08,083
Es más como...

1160
01:08:08,085 --> 01:08:10,518
es más bien maravilloso...

1161
01:08:10,520 --> 01:08:13,388
loco, confuso... Maravilloso.

1162
01:08:13,390 --> 01:08:14,389
¿Qué es?

1163
01:08:14,391 --> 01:08:17,792
Bueno, tú, yo...

1164
01:08:17,794 --> 01:08:19,594
solo el pensamiento de que

1165
01:08:19,596 --> 01:08:22,297
hay gente como tu
allá arriba.

1166
01:08:22,299 --> 01:08:24,866
Quiero decir... oh, hombre,
¡eso es algo!

1167
01:08:24,868 --> 01:08:27,235
Espera hasta que te lo diga
esos otros chicos.

1168
01:08:29,106 --> 01:08:31,706
Nunca lo creerán...
nunca en mil años.

1169
01:08:40,383 --> 01:08:41,649
¿Lo que está mal?

1170
01:08:41,651 --> 01:08:44,119
Bueno, ¿cómo esperas?
el general

1171
01:08:44,121 --> 01:08:46,521
creer alguna vez
una cosa como esta?

1172
01:08:46,523 --> 01:08:48,256
Pero me creíste.

1173
01:08:48,258 --> 01:08:51,226
Bueno, seguro que sí.
pero mira lo que tuviste que hacer.

1174
01:08:51,228 --> 01:08:53,895
Quiero decir, bueno...
No puedes simplemente dar vueltas

1175
01:08:53,897 --> 01:08:56,397
materializando niños
de la nada

1176
01:08:56,399 --> 01:08:58,733
para chicos como
el general o mcclosky

1177
01:08:58,735 --> 01:09:01,202
o cualquier otra persona
¿Quién viene?

1178
01:09:01,204 --> 01:09:02,470
y quiero alguna prueba.

1179
01:09:02,472 --> 01:09:03,905
No sería decente.

1180
01:09:03,907 --> 01:09:06,908
Pero no pude materializar
para ellos...

1181
01:09:12,382 --> 01:09:14,849
...sólo para ti.

1182
01:09:47,250 --> 01:09:48,650
Ajá, ajá.

1183
01:09:48,652 --> 01:09:50,919
quiero el entero
barrio bien peinado!

1184
01:09:50,921 --> 01:09:52,387
¡Bien!

1185
01:09:52,389 --> 01:09:54,255
Disculpe.

1186
01:09:54,257 --> 01:09:56,724
Dime, pase lo que pase
a esa pareja que era...

1187
01:09:58,862 --> 01:10:00,261
general vanneman.

1188
01:10:00,263 --> 01:10:02,197
¿Dónde está?

1189
01:10:02,199 --> 01:10:04,933
Me alegro de conocerle, señor.
Mi nombre es mcclosky.

1190
01:10:04,935 --> 01:10:06,935
Sácalo, mcclosky.

1191
01:10:06,937 --> 01:10:09,537
Estará aquí directamente, señor.
¿Quieres sentarte?

1192
01:10:09,539 --> 01:10:10,905
Gracias.

1193
01:10:10,907 --> 01:10:12,640
No tengo mucho tiempo.

1194
01:10:12,642 --> 01:10:14,542
¿Qué quieres decir con "directamente"?

1195
01:10:14,544 --> 01:10:15,877
En un minuto, señor.

1196
01:10:15,879 --> 01:10:17,512
¿Quieres decir que no está aquí?

1197
01:10:17,514 --> 01:10:18,947
Oh, por supuesto que lo es.

1198
01:10:18,949 --> 01:10:20,548
¿No puedo pedirte una bebida?

1199
01:10:20,550 --> 01:10:21,950
No, gracias.

1200
01:10:21,952 --> 01:10:25,386
¡Servicio de habitaciones!
¿No te apetece un sándwich?

1201
01:10:25,388 --> 01:10:27,488
dime que esta pasando
por aquí?!

1202
01:10:27,490 --> 01:10:28,990
"Adelante", general?

1203
01:10:28,992 --> 01:10:30,458
¡Sí!

1204
01:10:30,460 --> 01:10:31,993
¿Quiénes son todas estas personas?

1205
01:10:31,995 --> 01:10:33,928
parece
¡un cuartel general de campo!

1206
01:10:33,930 --> 01:10:36,464
Oh, esto... esto es solo
rutina ordinaria,

1207
01:10:36,466 --> 01:10:37,599
eso es todo... si.

1208
01:10:37,601 --> 01:10:39,334
¿Rutina para qué?

1209
01:10:39,336 --> 01:10:41,669
Bueno, cuando hacemos un trabajo, señor,
lo hacemos a fondo...

1210
01:10:41,671 --> 01:10:43,271
¡Sí, señor!

1211
01:10:43,273 --> 01:10:44,939
¿Dónde está el capitán Talbot?

1212
01:10:44,941 --> 01:10:47,742
Él volverá
Dentro de una hora, señor.

1213
01:10:47,744 --> 01:10:50,278
Tú... tienes mi palabra.

1214
01:10:50,280 --> 01:10:51,813
Se ha ido.

1215
01:10:51,815 --> 01:10:53,881
No te preocupes,
generales...

1216
01:10:53,883 --> 01:10:55,383
lo perdiste!!

1217
01:10:55,385 --> 01:10:57,685
Sólo temporalmente,
Eso es todo, señor.

1218
01:10:57,687 --> 01:11:00,688
Hubo una pequeña confusión,
¿no estaba allí?

1219
01:11:00,690 --> 01:11:02,957
pero estamos calientes
sobre el olor, señor...

1220
01:11:02,959 --> 01:11:04,392
caliente en el... Olor.

1221
01:11:04,394 --> 01:11:05,960
Pensé...

1222
01:11:05,962 --> 01:11:08,296
¡Hablé con él!
¡Lo tenías justo aquí!

1223
01:11:08,298 --> 01:11:10,798
Sí, señor...
aquí mismo en esta misma habitación.

1224
01:11:10,800 --> 01:11:13,401
Dejaste que lo agarraran
delante de vuestras narices.

1225
01:11:13,403 --> 01:11:15,937
Muestra qué tipo de expertos
Nos enfrentamos, ¿eh?

1226
01:11:15,939 --> 01:11:17,505
¿Expertos?

1227
01:11:17,507 --> 01:11:18,906
¡Por supuesto que son expertos!

1228
01:11:18,908 --> 01:11:20,942
¿Qué es tan difícil?
sobre ser experto

1229
01:11:20,944 --> 01:11:23,011
cuando estás tratando
con aficionados?!

1230
01:11:23,013 --> 01:11:25,480
tengamos cuidado
sobre el idioma, ¿eh?

1231
01:11:25,482 --> 01:11:28,283
¡No me digas <i> que</i> tenga cuidado!
¡<i>Tú</i> deberías haberlo sido!

1232
01:11:28,285 --> 01:11:30,418
¡Esperar! Somos sólo humanos.

1233
01:11:30,420 --> 01:11:33,288
Cualquiera puede cometer un error.
Incluso<i> nosotros</i> podemos.

1234
01:11:33,290 --> 01:11:36,291
No me vengas con tópicos,
¡Solo devuélveme a mi oficial!

1235
01:11:36,293 --> 01:11:39,294
Y hablando de errores...
si él es tan importante para ti,

1236
01:11:39,296 --> 01:11:41,429
¿Por qué lo dejaste salir?
en primer lugar?

1237
01:11:41,431 --> 01:11:43,765
eso no tiene nada
que ver contigo.

1238
01:11:43,767 --> 01:11:46,834
¡Tengo derecho a saberlo!
¡¿Por qué es tan importante?!

1239
01:11:46,836 --> 01:11:48,770
Lo siento... máxima seguridad.

1240
01:11:48,772 --> 01:11:52,073
¡¡General, <i> soy</i> seguridad!!

1241
01:11:52,075 --> 01:11:55,943
Oh sí.

1242
01:11:58,415 --> 01:11:59,947
Sr. Mcclosky...

1243
01:11:59,949 --> 01:12:02,083
Capitán Talbot
resulta ser el piloto

1244
01:12:02,085 --> 01:12:04,419
quien esta dando la vuelta a la luna.

1245
01:12:04,421 --> 01:12:05,486
¡Alrededor de la luna!

1246
01:12:05,488 --> 01:12:06,621
¡Shh!

1247
01:12:11,828 --> 01:12:14,062
¿Como Charlie el chimpancé?

1248
01:12:14,064 --> 01:12:16,064
Sí.

1249
01:12:16,066 --> 01:12:18,700
Bueno, ¡tú qué sabes!

1250
01:12:18,702 --> 01:12:21,636
Nunca lo hubiera adivinado...

1251
01:12:21,638 --> 01:12:23,905
no el capitán.

1252
01:12:23,907 --> 01:12:27,442
El capitán resulta ser
nuestro afortunado voluntario.

1253
01:12:27,444 --> 01:12:29,043
Sólo piensa...

1254
01:12:29,045 --> 01:12:30,978
Todo este tiempo,

1255
01:12:30,980 --> 01:12:34,015
teníamos un hombre
aquí mismo entre nosotros...

1256
01:12:34,017 --> 01:12:37,085
un hombre que caerá
en la historia,

1257
01:12:37,087 --> 01:12:38,553
como Colón,

1258
01:12:38,555 --> 01:12:40,555
y ni siquiera lo sabíamos.

1259
01:12:40,557 --> 01:12:42,490
Nosotros no...

1260
01:12:42,492 --> 01:12:44,625
¡¿Por qué no me lo dijeron?!

1261
01:12:44,627 --> 01:12:46,394
¿Eso implica, señor,

1262
01:12:46,396 --> 01:12:48,429
que tus esfuerzos dejaron
algo que desear?

1263
01:12:48,431 --> 01:12:50,965
Mi trabajo es igual de importante
para mí como el tuyo para ti.

1264
01:12:50,967 --> 01:12:52,934
Estoy a cargo de esta búsqueda,

1265
01:12:52,936 --> 01:12:55,103
¡Y ahora mismo estás en mi camino!

1266
01:12:55,105 --> 01:12:56,804
¿Está eso claro?

1267
01:12:56,806 --> 01:12:57,972
¡Ja!

1268
01:12:57,974 --> 01:12:59,374
Impermeable.

1269
01:12:59,376 --> 01:13:00,842
Sí.

1270
01:13:00,844 --> 01:13:02,577
¿Qué?

1271
01:13:02,579 --> 01:13:04,812
Busca en todos esos lugares.

1272
01:13:04,814 --> 01:13:08,716
Quiero a todas las mujeres beatnik
en la ciudad traído.

1273
01:13:08,718 --> 01:13:11,419
quiero ver
¡Esa dama espía tras las rejas!

1274
01:13:11,421 --> 01:13:12,887
Bien.

1275
01:13:17,827 --> 01:13:20,094
Mcclosky, he cambiado de opinión.

1276
01:13:20,096 --> 01:13:21,963
Tomaré esa bebida.

1277
01:13:24,401 --> 01:13:26,768
¿Qué pasa si simplemente se niega?

1278
01:13:26,770 --> 01:13:29,437
Entonces debes obligarlo a hacerlo.

1279
01:13:31,174 --> 01:13:34,709
Con los generales, no
<i>obligarlos</i> a hacer cualquier cosa.

1280
01:13:34,711 --> 01:13:36,644
¿No es un hombre razonable?

1281
01:13:36,646 --> 01:13:38,679
Bueno, todo depende de

1282
01:13:38,681 --> 01:13:41,449
lo que el llama
una solicitud "razonable".

1283
01:13:41,451 --> 01:13:42,850
Entonces rehúsate a ir.

1284
01:13:42,852 --> 01:13:45,119
Oh, claro, puedo ver
los titulares ahora...

1285
01:13:45,121 --> 01:13:46,921
"El piloto lunar se acobarda".

1286
01:13:46,923 --> 01:13:49,724
preferiría estar muerto
De la manera más fácil, como un héroe.

1287
01:13:49,726 --> 01:13:51,125
Si el disparo a la luna falla,

1288
01:13:51,127 --> 01:13:53,561
tu presidente seria
muy enojado con él.

1289
01:13:53,563 --> 01:13:55,797
No te das cuenta de que tiene que hacerlo
seguir adelante,

1290
01:13:55,799 --> 01:13:57,832
y yo también, protección o no.

1291
01:13:57,834 --> 01:13:59,700
Oh, eres tan terco.

1292
01:13:59,702 --> 01:14:01,436
No.

1293
01:14:01,438 --> 01:14:03,971
Sólo soy un tipo que hace
lo que tiene que hacer.

1294
01:14:06,976 --> 01:14:08,676
Ahora mismo estoy más preocupado

1295
01:14:08,678 --> 01:14:10,678
sobre lo que va a pasar
A usted.

1296
01:14:10,680 --> 01:14:12,580
¿Qué va a pasar?
cuando estoy ahí arriba?

1297
01:14:12,582 --> 01:14:14,849
Por favor, no te preocupes.

1298
01:14:14,851 --> 01:14:18,453
¿Volverás a...?

1299
01:14:18,455 --> 01:14:20,121
No lo sé.

1300
01:14:20,123 --> 01:14:22,557
Si el general me rechaza,
¿Eso significará problemas?

1301
01:14:22,559 --> 01:14:24,859
Ni siquiera pienses en eso.

1302
01:14:24,861 --> 01:14:26,661
Tengo que hacerlo.

1303
01:14:28,865 --> 01:14:31,132
Tal vez lo decida
Ni siquiera lo llamaré.

1304
01:14:31,134 --> 01:14:32,667
Usted debe.

1305
01:14:32,669 --> 01:14:34,602
es tu deber
a tu país...

1306
01:14:34,604 --> 01:14:35,837
Lo sé.

1307
01:14:35,839 --> 01:14:38,239
...a todo el universo...

1308
01:14:38,241 --> 01:14:40,575
Para mi...

1309
01:14:40,577 --> 01:14:42,844
nuestro futuro juntos.

1310
01:14:42,846 --> 01:14:44,846
Sí...

1311
01:14:44,848 --> 01:14:47,582
Nuestro futuro.

1312
01:14:47,584 --> 01:14:50,251
Richmond...

1313
01:14:50,253 --> 01:14:54,555
deseo ser siempre
donde estarás.

1314
01:14:54,557 --> 01:14:58,059
para mi hay
nadie más que tú.

1315
01:15:01,097 --> 01:15:05,132
es como si hubiera sido
sola toda mi vida,

1316
01:15:05,134 --> 01:15:07,735
y ahora, de repente...

1317
01:15:07,737 --> 01:15:09,904
lira...

1318
01:15:15,211 --> 01:15:17,011
¿Qué fue eso?

1319
01:15:17,013 --> 01:15:18,713
¿Mmm?

1320
01:15:18,715 --> 01:15:20,548
¿Qué hiciste?

1321
01:15:20,550 --> 01:15:22,550
Te besé.

1322
01:15:22,552 --> 01:15:24,118
¿Entonces eso es un beso?

1323
01:15:24,120 --> 01:15:26,587
quieres decir
¿no lo sabías?

1324
01:15:26,589 --> 01:15:28,122
He oído hablar de ello

1325
01:15:28,124 --> 01:15:30,558
y he tratado de entender,

1326
01:15:30,560 --> 01:15:33,060
pero no es lo mismo
como hacerlo, ¿verdad?

1327
01:15:33,062 --> 01:15:36,531
Supongo que no.

1328
01:15:36,533 --> 01:15:40,134
¿Lo harías de nuevo?

1329
01:15:48,878 --> 01:15:52,113
Mmm. Eso es lindo. Oh sí.

1330
01:15:52,115 --> 01:15:56,250
No creo que seas del todo
le pillé el tranquillo.

1331
01:15:56,252 --> 01:15:59,887
no puedo volverme habilidoso
con una lección.

1332
01:16:03,226 --> 01:16:04,992
debo tener tiempo

1333
01:16:04,994 --> 01:16:07,995
considerar
lo que he aprendido.

1334
01:16:14,203 --> 01:16:15,803
Oye, eh...

1335
01:16:15,805 --> 01:16:18,606
¿Qué hacen en betalyrae?

1336
01:16:18,608 --> 01:16:20,141
¿Hacer?

1337
01:16:20,143 --> 01:16:22,877
Sí. Quiero decir, si no lo hacen...

1338
01:16:22,879 --> 01:16:24,679
¿Qué<i> hacen</i> hacen?

1339
01:16:28,751 --> 01:16:30,017
¡Ay!

1340
01:16:30,019 --> 01:16:31,686
¿No te gusta?

1341
01:16:31,688 --> 01:16:34,021
Bueno, no. es solo
un poco inesperado,

1342
01:16:34,023 --> 01:16:35,690
eso es todo.

1343
01:16:35,692 --> 01:16:38,292
Sí. De hecho,
Me <i> sí</i> me gusta.

1344
01:16:38,294 --> 01:16:39,860
¿Eres experto?

1345
01:16:39,862 --> 01:16:41,262
¿Mmm? ¿Experto?

1346
01:16:41,264 --> 01:16:42,730
Con besos.

1347
01:16:42,732 --> 01:16:44,265
Ah...

1348
01:16:44,267 --> 01:16:46,834
Sí, tal vez.

1349
01:16:46,836 --> 01:16:49,236
Contigo,
Me volveré un experto, ¿sí?

1350
01:16:49,238 --> 01:16:50,838
¿Conmigo?

1351
01:16:50,840 --> 01:16:52,206
Sí.

1352
01:16:59,682 --> 01:17:02,350
Creo que lo estoy entendiendo.

1353
01:17:10,727 --> 01:17:14,161
Ahora, ¿lo llamarás?

1354
01:17:14,163 --> 01:17:15,296
¿Mmm?

1355
01:17:15,298 --> 01:17:16,864
Su general.

1356
01:17:16,866 --> 01:17:18,866
El general.

1357
01:17:18,868 --> 01:17:20,167
Sí.

1358
01:17:20,169 --> 01:17:22,770
¿El general?

1359
01:17:22,772 --> 01:17:24,705
Sí, puedes apostar que lo llamaré.

1360
01:17:24,707 --> 01:17:26,407
Y yo también lo convenceré.

1361
01:17:38,421 --> 01:17:40,388
Marrón hablando.

1362
01:17:40,390 --> 01:17:43,357
Es para el general.

1363
01:17:43,359 --> 01:17:44,925
¿Washington?

1364
01:17:48,164 --> 01:17:50,031
Hola.

1365
01:17:50,033 --> 01:17:52,233
Hola general,
Este es el capitán Talbot.

1366
01:17:52,235 --> 01:17:54,435
Es Talbot... es Talbot.

1367
01:17:54,437 --> 01:17:56,270
talbo...

1368
01:17:56,272 --> 01:17:57,872
¡Talbot!

1369
01:17:57,874 --> 01:18:00,041
Rastree esta llamada.

1370
01:18:00,043 --> 01:18:01,308
Rastree esta llamada.

1371
01:18:01,310 --> 01:18:02,877
Engánchame.

1372
01:18:02,879 --> 01:18:04,412
Talbot, ¿dónde estás?

1373
01:18:04,414 --> 01:18:06,280
Estoy en la ciudad, señor.

1374
01:18:06,282 --> 01:18:07,848
¡¿Dónde?! ¡¿Dónde?!

1375
01:18:07,850 --> 01:18:10,117
¿Dónde? ¿Dónde... dónde en la ciudad?

1376
01:18:10,119 --> 01:18:12,019
Estoy en un teléfono público, señor.

1377
01:18:12,021 --> 01:18:14,989
¿Qué pasa?
¿No puedes hablar?

1378
01:18:14,991 --> 01:18:17,124
Ah, sí, señor.
Por eso llamo.

1379
01:18:17,126 --> 01:18:19,126
¿De dónde te sacaron?

1380
01:18:19,128 --> 01:18:20,761
¿Ellos?

1381
01:18:20,763 --> 01:18:22,029
Los espías. ¡Los espías!

1382
01:18:22,031 --> 01:18:24,231
¿Cuál es el problema?
contigo, Talbot?!

1383
01:18:24,233 --> 01:18:25,766
Es del área del muelle.

1384
01:18:25,768 --> 01:18:27,168
Voy tras él.

1385
01:18:27,170 --> 01:18:28,703
Mantenlo hablando.

1386
01:18:28,705 --> 01:18:29,970
No dejes que cuelgue.

1387
01:18:33,042 --> 01:18:34,775
Capitán...

1388
01:18:34,777 --> 01:18:37,111
¿Te han lavado el cerebro?

1389
01:18:37,113 --> 01:18:38,946
¿Lavado de cerebro?

1390
01:18:45,254 --> 01:18:47,955
Lo siento, señor.
Me temo que no te sigo.

1391
01:18:47,957 --> 01:18:50,858
Dime... dime una cosa...

1392
01:18:50,860 --> 01:18:53,894
¿eres libre de ir y venir?

1393
01:18:53,896 --> 01:18:55,763
Oh, sí, señor... libre como un pájaro.

1394
01:18:55,765 --> 01:18:57,765
Entonces ¿qué estás haciendo?
por teléfono?!

1395
01:18:57,767 --> 01:18:59,900
Si eres un pájaro tan libre,
¡Sube tu cola aquí!

1396
01:18:59,902 --> 01:19:01,102
Eh...

1397
01:19:01,104 --> 01:19:02,770
Sí, lo haré, señor...

1398
01:19:02,772 --> 01:19:04,905
Tan pronto como tenga tu promesa.

1399
01:19:04,907 --> 01:19:06,173
¡¿Promesa?!

1400
01:19:06,175 --> 01:19:08,275
sobre algo
muy importante, señor.

1401
01:19:08,277 --> 01:19:09,777
Escúchame, Talbot...

1402
01:19:09,779 --> 01:19:10,878
¡No, escúchame!

1403
01:19:10,880 --> 01:19:11,378
¡¿Qué?!

1404
01:19:11,380 --> 01:19:13,447
Señor...

1405
01:19:13,449 --> 01:19:16,984
Lo siento señor
pero esto es importante.

1406
01:19:19,422 --> 01:19:22,323
¿Tiene un lápiz, señor?

1407
01:19:22,325 --> 01:19:23,424
Sí, he...

1408
01:19:23,426 --> 01:19:25,025
Maldito seas, Talbot,

1409
01:19:25,027 --> 01:19:27,328
te voy a tener
¡Preparados para consejo de guerra!

1410
01:19:27,330 --> 01:19:30,030
No, no lo hará, señor.
porque tengo que ir a...

1411
01:19:30,032 --> 01:19:32,767
tengo que ir a la luna,
y me gustaría esta foto

1412
01:19:32,769 --> 01:19:34,935
para ser un éxito, señor,
¿No lo harías?

1413
01:19:36,873 --> 01:19:38,773
Ah.

1414
01:19:38,775 --> 01:19:41,408
¿No es así, señor?

1415
01:19:41,410 --> 01:19:43,177
yo he...

1416
01:19:43,179 --> 01:19:45,913
¿No es así, señor?

1417
01:19:45,915 --> 01:19:49,116
Lo estás haciendo bien.
Ya casi lo hemos rastreado.

1418
01:19:51,921 --> 01:19:53,287
¿Capitán Talbot?

1419
01:19:53,289 --> 01:19:55,022
Todavía estoy aquí, señor.

1420
01:19:55,024 --> 01:19:57,291
Corrígeme si me equivoco.

1421
01:19:57,293 --> 01:20:00,895
¿Estás tratando de hacer
¿Otro pequeño trato?

1422
01:20:00,897 --> 01:20:02,062
Sí, señor, lo soy.

1423
01:20:02,064 --> 01:20:03,197
¡Eso es un motín!

1424
01:20:03,199 --> 01:20:05,032
Él está volviendo en sí.

1425
01:20:05,034 --> 01:20:07,168
Capitán, ¿está familiarizado?
con los artículos de guerra?

1426
01:20:07,170 --> 01:20:08,269
Sí...

1427
01:20:10,106 --> 01:20:11,906
Te das cuenta de que esto es traición.

1428
01:20:11,908 --> 01:20:14,041
te voy a correr
por la mañana...

1429
01:20:16,245 --> 01:20:17,978
¿Talbot?

1430
01:20:17,980 --> 01:20:20,314
Talbot,
¿Me estás escuchando?

1431
01:20:20,316 --> 01:20:21,982
¿Le pido perdón, señor?

1432
01:20:21,984 --> 01:20:23,417
Me escuchaste.

1433
01:20:23,419 --> 01:20:26,053
Hazle gracia. Mantenlo encendido.

1434
01:20:28,324 --> 01:20:30,591
Muy bien, habla.

1435
01:20:30,593 --> 01:20:32,126
Estoy escuchando.

1436
01:20:35,898 --> 01:20:39,066
Brown, lo tienes.
identificado todavía?

1437
01:20:39,068 --> 01:20:40,334
Excelente.

1438
01:20:40,336 --> 01:20:42,303
Muelle de pescadores.

1439
01:20:42,305 --> 01:20:43,938
¿Berilio y cesio?

1440
01:20:43,940 --> 01:20:45,439
Sí, señor.

1441
01:20:45,441 --> 01:20:48,576
Verás, el cesio
una suave sustancia plateada...

1442
01:20:48,578 --> 01:20:50,144
Sé lo que es.

1443
01:20:50,146 --> 01:20:52,179
yo también lo sé
Hemos estado usando vanadio.

1444
01:20:52,181 --> 01:20:54,148
¿Qué te hace pensar?
¿Tu fórmula es mejor?

1445
01:20:54,150 --> 01:20:56,150
U... eh, eh...

1446
01:20:56,152 --> 01:20:59,320
Bueno, déjame preguntarte una
Primero, señor.

1447
01:20:59,322 --> 01:21:01,288
¿Cómo está Charlie?

1448
01:21:01,290 --> 01:21:03,157
¿Charlie?

1449
01:21:03,159 --> 01:21:05,025
Bueno, veamos ahora.

1450
01:21:05,027 --> 01:21:06,327
Por ultimo control...

1451
01:21:06,329 --> 01:21:07,928
él es peor.

1452
01:21:07,930 --> 01:21:10,331
Su mente ha sido afectada, señor.

1453
01:21:10,333 --> 01:21:13,934
Mira, todo lo que estoy pidiendo
es que hagas estas pruebas.

1454
01:21:13,936 --> 01:21:16,904
Después de todo, es mi cerebro.
y mi vida.

1455
01:21:16,906 --> 01:21:19,073
¿Es mucho pedir, señor?

1456
01:21:19,075 --> 01:21:20,908
No, supongo que no.

1457
01:21:22,345 --> 01:21:25,212
Bueno, entonces, ¿escribirás?
¿Esto abajo, señor?

1458
01:21:25,214 --> 01:21:27,882
Muy bien, habla.

1459
01:21:33,022 --> 01:21:34,922
Corta tu sirena.

1460
01:21:34,924 --> 01:21:38,225
Cortar sirenas.
Converja en el muelle medio.

1461
01:21:44,433 --> 01:21:46,066
Así es, señor...

1462
01:21:46,068 --> 01:21:48,035
a una temperatura
de 845 grados centígrados.

1463
01:21:48,037 --> 01:21:49,303
¿Tienes eso?

1464
01:21:49,305 --> 01:21:52,473
Entiendo.

1465
01:21:52,475 --> 01:21:54,208
¿Hay algo más?

1466
01:21:54,210 --> 01:21:57,344
te gustaría que hiciera
¿Para usted, capitán?

1467
01:21:57,346 --> 01:21:59,680
Me gustaría tu promesa
para probar esta fórmula, señor.

1468
01:21:59,682 --> 01:22:01,148
¡Por supuesto!

1469
01:22:01,150 --> 01:22:02,917
Cualquier cosa para mantenerte feliz.

1470
01:22:02,919 --> 01:22:04,451
Bueno, gracias, señor.

1471
01:22:04,453 --> 01:22:06,954
Estamos dentro, cariño. Estamos dentro.

1472
01:22:06,956 --> 01:22:09,556
Muchas gracias señor
y estaré en lo cierto Al...

1473
01:22:09,558 --> 01:22:11,425
vamos, cariño.

1474
01:22:11,427 --> 01:22:13,594
Busca en la zona.

1475
01:22:13,596 --> 01:22:16,030
Recoger testigos.

1476
01:22:18,200 --> 01:22:20,200
¡Ey! Ahora espera un minuto.

1477
01:22:20,202 --> 01:22:21,468
¿A dónde me llevas?

1478
01:22:21,470 --> 01:22:23,170
A la jefatura de policía.

1479
01:22:23,172 --> 01:22:25,506
No puedes hacer eso.
Tengo que ver al general.

1480
01:22:27,476 --> 01:22:30,344
Lo verás.

1481
01:22:39,555 --> 01:22:43,624
Bueno, bueno, capitán...

1482
01:22:43,626 --> 01:22:46,093
Es un placer verte de nuevo.

1483
01:22:46,095 --> 01:22:48,963
Sí, señor. Es, eh,
Qué bueno verlo, señor.

1484
01:22:48,965 --> 01:22:51,231
Tu pequeña escapada
¿Todo ha terminado ahora?

1485
01:22:51,233 --> 01:22:52,733
Sí, señor.

1486
01:22:52,735 --> 01:22:54,635
¿No más ofertas y condiciones?

1487
01:22:54,637 --> 01:22:56,003
No, señor.

1488
01:22:56,005 --> 01:22:58,038
¡Salgamos de aquí! ¡Afuera!

1489
01:22:58,040 --> 01:22:59,606
No tan rápido, general.

1490
01:22:59,608 --> 01:23:01,208
No he terminado con él.

1491
01:23:01,210 --> 01:23:03,444
No puedo evitarlo, señor.
Se me acaba el tiempo.

1492
01:23:03,446 --> 01:23:05,079
Lo siento.

1493
01:23:05,081 --> 01:23:08,482
Le estamos disparando
a la luna, ¿recuerdas?

1494
01:23:08,484 --> 01:23:12,086
Él se queda hasta
Me cuenta sobre el espía.

1495
01:23:12,088 --> 01:23:15,222
Aquí tienes un testigo, Mac.

1496
01:23:15,224 --> 01:23:17,091
¡¿Testigo de qué?!

1497
01:23:17,093 --> 01:23:19,093
¿Cómo te llamas?

1498
01:23:19,095 --> 01:23:21,729
Cristoforo Battaglia.

1499
01:23:21,731 --> 01:23:24,365
Siéntate aquí abajo,
Señor Battaglia.

1500
01:23:24,367 --> 01:23:26,233
Ahora dime...

1501
01:23:26,235 --> 01:23:28,535
¿Alguna vez has visto
ese hombre antes?

1502
01:23:30,373 --> 01:23:32,373
Ah, claro.

1503
01:23:32,375 --> 01:23:33,774
 ¿Dónde?

1504
01:23:33,776 --> 01:23:36,110
En... en el muelle de los Pescadores.

1505
01:23:36,112 --> 01:23:37,544
¿Cuando? Esta noche.

1506
01:23:37,546 --> 01:23:39,613
¿Qué estaba haciendo?

1507
01:23:39,615 --> 01:23:43,417
Bueno, eh, él estaba hablando
mucho tiempo al teléfono.

1508
01:23:43,419 --> 01:23:45,452
Ajá.

1509
01:23:45,454 --> 01:23:46,754
¿Estaba solo?

1510
01:23:46,756 --> 01:23:49,356
Oh, no... con una amiga.

1511
01:23:49,358 --> 01:23:51,225
Descríbela.

1512
01:23:51,227 --> 01:23:53,360
Una dama guapa...

1513
01:23:53,362 --> 01:23:55,029
muy bonita.

1514
01:23:59,201 --> 01:24:03,037
Ah, es lindo ser joven
y hacer el amor, ¿eh?

1515
01:24:05,441 --> 01:24:06,707
¿Te importaría decirnos

1516
01:24:06,709 --> 01:24:09,176
¿Exactamente qué estaban haciendo?

1517
01:24:09,178 --> 01:24:13,180
¿Qué estarías haciendo<i>tú</i>?
con una chica linda?

1518
01:24:15,384 --> 01:24:18,118
Uh, solo responde la pregunta.

1519
01:24:18,120 --> 01:24:21,488
Bueno, él la besó.
y ella lo besa.

1520
01:24:21,490 --> 01:24:25,159
¿Está seguro de esto, señor?

1521
01:24:25,161 --> 01:24:26,727
<i>Sin duda.</i>

1522
01:24:26,729 --> 01:24:29,496
No se besan ni una vez
no dos veces, sino muchas veces.

1523
01:24:29,498 --> 01:24:32,833
 Gracias,
Señor Battaglia.

1524
01:24:32,835 --> 01:24:34,368
¿Estás listo para la alineación?

1525
01:24:34,370 --> 01:24:36,203
Sí, hazlos entrar.

1526
01:24:36,205 --> 01:24:37,738
Sr. Mcclosky, mire, um,

1527
01:24:37,740 --> 01:24:40,107
si fuera esta chica,
y la encontraste,

1528
01:24:40,109 --> 01:24:41,442
¿Qué le harías?

1529
01:24:41,444 --> 01:24:42,843
Bueno, este es un espía.

1530
01:24:42,845 --> 01:24:45,379
La mayoría de las naciones les disparan.
Los mimamos.

1531
01:24:45,381 --> 01:24:47,648
Vamos... deja de estancarte
y decir la verdad.

1532
01:24:47,650 --> 01:24:50,117
¿La estás protegiendo?
¿Te vendiste, eh?

1533
01:24:50,119 --> 01:24:51,718
tu entregaste
¿Algunos secretos de cohetes?

1534
01:24:51,720 --> 01:24:53,320
¿Qué crees que soy?

1535
01:24:53,322 --> 01:24:54,521
¡No sé!

1536
01:24:54,523 --> 01:24:55,656
¿Me lo dirás?

1537
01:24:55,658 --> 01:24:58,225
¿Crees que te traicionaría?
mi pais?!

1538
01:24:58,227 --> 01:24:59,526
Benedict Arnold lo hizo.

1539
01:24:59,528 --> 01:25:01,161
¡¡Fácil!!

1540
01:25:01,163 --> 01:25:02,863
No hay emoción, capitán.

1541
01:25:02,865 --> 01:25:04,598
Sin emoción.

1542
01:25:04,600 --> 01:25:06,500
Sin emoción.

1543
01:25:06,502 --> 01:25:10,204
Señor Battaglia, cuando
alinea a estas personas,

1544
01:25:10,206 --> 01:25:12,306
Quiero que intentes identificar

1545
01:25:12,308 --> 01:25:14,341
Esta chica de la que nos hablaste.

1546
01:25:14,343 --> 01:25:17,377
Y capitán te sostengo
obligado por el honor como oficial

1547
01:25:17,379 --> 01:25:20,314
en los estados unidos
fuerza aérea para hacer lo mismo.

1548
01:25:37,233 --> 01:25:39,733
Estoy siguiendo a un viejo gato gris,

1549
01:25:39,735 --> 01:25:42,603
quien esta siguiendo
un ratoncito gris.

1550
01:25:42,605 --> 01:25:45,239
todos vivimos juntos felices

1551
01:25:45,241 --> 01:25:47,441
a orillas del catatónico.

1552
01:25:47,443 --> 01:25:50,244
Ya basta.

1553
01:25:50,246 --> 01:25:52,379
Soy un nenúfar en tierra firme...

1554
01:25:52,381 --> 01:25:55,249
¿Qué diablos haces?
ves en bichos raros asi?

1555
01:25:55,251 --> 01:25:57,784
Créame, señor, no lo soy.
tan mal como estoy pintado...

1556
01:25:57,786 --> 01:25:59,586
 Presta atención.

1557
01:25:59,588 --> 01:26:01,321
¿Alguno de ellos se parece a ella?

1558
01:26:01,323 --> 01:26:03,790
Wo... Sociedad descolorida.

1559
01:26:03,792 --> 01:26:06,493
todos somos simbolos
buscando un estatus.

1560
01:26:06,495 --> 01:26:07,528
Todos somos conocidos...

1561
01:26:07,530 --> 01:26:09,796
Muy bien, el siguiente grupo.

1562
01:26:09,798 --> 01:26:11,398
...y árboles silenciosos...

1563
01:26:11,400 --> 01:26:12,733
Sácalos.

1564
01:26:12,735 --> 01:26:14,635
Muy bien, bajen las escaleras.

1565
01:26:14,637 --> 01:26:17,337
...todos somos símbolos
buscando estatus.

1566
01:26:17,339 --> 01:26:19,406
Sí.

1567
01:26:19,408 --> 01:26:21,408
Todos somos conocidos sólo...

1568
01:26:21,410 --> 01:26:23,544
Oye, espera un minuto.

1569
01:26:23,546 --> 01:26:26,213
Sólo al silencio oscurecido.

1570
01:26:26,215 --> 01:26:27,481
Entra aquí.

1571
01:26:27,483 --> 01:26:29,183
¡Ya basta!

1572
01:26:29,185 --> 01:26:32,252
¡Levántate... arriba... allí!

1573
01:26:32,254 --> 01:26:35,322
Todo el camino hasta allí...
¡y tú también!

1574
01:26:35,324 --> 01:26:36,657
Muy bien... terminado.

1575
01:26:36,659 --> 01:26:38,458
Vamos... hasta arriba.

1576
01:26:40,329 --> 01:26:41,461
¿Sí?

1577
01:26:41,463 --> 01:26:42,529
No, no, no, no.

1578
01:26:42,531 --> 01:26:43,931
El otro era, eh...

1579
01:26:43,933 --> 01:26:46,867
Cariñoso...
<i>che paradiso di Fiore.</i>

1580
01:26:49,405 --> 01:26:50,871
¡Oscuridad!

1581
01:26:50,873 --> 01:26:53,473
¡Muy lejos!

1582
01:26:53,475 --> 01:26:56,276
¡El silencio loco!

1583
01:26:57,680 --> 01:27:00,681
¡Silencio, hombre!

1584
01:27:00,683 --> 01:27:02,816
Nada más que la paz,

1585
01:27:02,818 --> 01:27:06,520
¡Pero me refiero a un silencio absoluto!

1586
01:27:06,522 --> 01:27:08,889
¡Cava ese pozo sin fondo!

1587
01:27:08,891 --> 01:27:10,924
¡Caído!

1588
01:27:10,926 --> 01:27:12,993
¡Caído!

1589
01:27:12,995 --> 01:27:14,628
¡Caído!

1590
01:27:14,630 --> 01:27:16,763
¡Nada más que paz!

1591
01:27:16,765 --> 01:27:18,865
Mac, aquí están los informes del laboratorio.

1592
01:27:18,867 --> 01:27:22,402
WoVe ahí arriba...
todo el camino.

1593
01:27:22,404 --> 01:27:24,404
Odio las máquinas...

1594
01:27:24,406 --> 01:27:25,772
todas las maquinas...

1595
01:27:25,774 --> 01:27:28,375
máquinas de cinta,
las máquinas de los deseos,

1596
01:27:28,377 --> 01:27:29,810
y las lavadoras...

1597
01:27:29,812 --> 01:27:31,545
todas las maquinas.

1598
01:27:31,547 --> 01:27:33,780
Los odio, los odio,
¡Los odio!

1599
01:27:33,782 --> 01:27:35,282
¡Paja!

1600
01:27:35,284 --> 01:27:36,783
Wo<i>...A-hangin'</i>

1601
01:27:36,785 --> 01:27:38,418
<i>colgando de un árbol...</i>

1602
01:27:38,420 --> 01:27:39,786
¡cobardes del conformismo!

1603
01:27:39,788 --> 01:27:42,556
Protectores
del hombre de la organización!

1604
01:27:46,662 --> 01:27:49,896
Fuera los billetes de un dólar
¡Eso encadena a los hombres a los gerentes!

1605
01:27:49,898 --> 01:27:51,932
Y lejos con los uniformes azules.

1606
01:27:51,934 --> 01:27:54,668
¡Y trajes de franela gris!
¡Y quita tus manos de mí!

1607
01:27:54,670 --> 01:27:56,536
¡Fuera el conformismo!

1608
01:27:56,538 --> 01:27:57,804
¡Mírenlos a todos!

1609
01:27:57,806 --> 01:28:00,874
Crees que no te veo
¿ahí fuera?

1610
01:28:00,876 --> 01:28:04,344
¡Te veo!
¿Qué significa todo esto?

1611
01:28:04,346 --> 01:28:07,281
¿Es algo que podemos llevarnos a casa?
y discutir más tarde?

1612
01:28:07,283 --> 01:28:09,416
¡Con tus trajes azules!
¿Por qué tiene que ser azul?

1613
01:28:09,418 --> 01:28:10,751
¿Impermeable?

1614
01:28:10,753 --> 01:28:11,952
¿Sí?

1615
01:28:11,954 --> 01:28:14,655
Oh... eh, ¿hay
¿algo más allá atrás?

1616
01:28:14,657 --> 01:28:16,056
Eh, dos o tres, tal vez.

1617
01:28:16,058 --> 01:28:17,624
Muy bien, hazlos entrar.

1618
01:28:19,895 --> 01:28:24,831
<i>Nadie puede evitar el vacío</i>

1619
01:28:24,833 --> 01:28:29,503
<i>nadie puede evitar el vacío</i>

1620
01:28:29,505 --> 01:28:31,505
<i>no puedes</i>

1621
01:28:31,507 --> 01:28:34,074
<i>No puedo</i>

1622
01:28:34,076 --> 01:28:35,909
cavar!

1623
01:28:35,911 --> 01:28:39,379
<i>Tampoco Sigmund Freud</i>

1624
01:28:39,381 --> 01:28:41,615
<i>scoo-ba-Dee-doo-bee</i>

1625
01:28:41,617 --> 01:28:45,385
<i>doo-bee doo</i>

1626
01:28:45,387 --> 01:28:47,654
Eso es todo, Mac.
¿Quieres que los retengan?

1627
01:28:47,656 --> 01:28:49,956
No. Envíalos de vuelta
a sus tazas de café.

1628
01:28:49,958 --> 01:28:51,925
Está bien.
Eso será todo. Gracias.

1629
01:28:51,927 --> 01:28:53,093
Gracias.

1630
01:28:53,095 --> 01:28:55,529
Un espectáculo muy bonito... oh, sí.

1631
01:28:55,531 --> 01:28:58,532
Sí. Bueno, si no te importa,
McClosky, nosotros...

1632
01:28:58,534 --> 01:29:00,033
Un momento, general.

1633
01:29:00,035 --> 01:29:02,669
Tengo aquí un informe de laboratorio.
en esas pastillas

1634
01:29:02,671 --> 01:29:04,838
La chica te dio en el avión.

1635
01:29:04,840 --> 01:29:07,674
Los analizaron con
cada prueba conocida en el libro.

1636
01:29:07,676 --> 01:29:09,042
¿Sabes lo que encontraron?

1637
01:29:12,047 --> 01:29:15,949
"No contenían elementos
conocido en la tierra."

1638
01:29:15,951 --> 01:29:18,885
Y lo mismo va
para la botella.

1639
01:29:18,887 --> 01:29:22,055
no fue hecho
de plástico o vidrio

1640
01:29:22,057 --> 01:29:25,025
o cualquier cosa que
jamás se había visto antes.

1641
01:29:25,027 --> 01:29:27,094
Eso es muy interesante.
¿No es así, señor?

1642
01:29:27,096 --> 01:29:29,563
Muy interesante.

1643
01:29:29,565 --> 01:29:31,098
Un momento, capitán.

1644
01:29:31,100 --> 01:29:34,968
También analizamos la nota.
Ella te envió esta mañana.

1645
01:29:34,970 --> 01:29:37,771
la composicion
del papel y la tinta

1646
01:29:37,773 --> 01:29:39,673
era totalmente desconocido.

1647
01:29:39,675 --> 01:29:41,441
Y créame, mi palabra...

1648
01:29:41,443 --> 01:29:43,643
cuando no podemos derrumbarnos
un trozo de papel,

1649
01:29:43,645 --> 01:29:45,078
¡nadie puede!

1650
01:29:45,080 --> 01:29:46,780
¿Su punto, señor?

1651
01:29:46,782 --> 01:29:48,882
El punto es que...

1652
01:29:52,421 --> 01:29:55,856
No tengo ninguno.

1653
01:29:57,960 --> 01:29:59,760
¿Tú?

1654
01:29:59,762 --> 01:30:01,094
No.

1655
01:30:03,899 --> 01:30:06,767
Eres libre de irte, capitán.
Gracias.

1656
01:30:06,769 --> 01:30:08,502
Gracias.

1657
01:30:08,504 --> 01:30:10,570
Ay, Talbot...

1658
01:30:10,572 --> 01:30:12,439
¿Señor?

1659
01:30:12,441 --> 01:30:15,075
quiero una respuesta directa
de ti...

1660
01:30:15,077 --> 01:30:16,710
si o no.

1661
01:30:16,712 --> 01:30:19,513
¿Rompiste alguna de las reglas?

1662
01:30:19,515 --> 01:30:21,114
¿Con un beatnik, señor?

1663
01:30:21,116 --> 01:30:22,449
Sí o no.

1664
01:30:22,451 --> 01:30:23,884
Ah, no, señor.

1665
01:30:29,057 --> 01:30:31,425
Oh, capitán.

1666
01:30:31,427 --> 01:30:32,959
Oye, eh...

1667
01:30:32,961 --> 01:30:35,695
donde dijiste
¿De dónde era esa chica?

1668
01:30:35,697 --> 01:30:37,964
No lo dije.

1669
01:30:37,966 --> 01:30:39,433
Ajá.

1670
01:30:39,435 --> 01:30:43,570
Adiós, Sr. Mcclosky.

1671
01:30:45,441 --> 01:30:48,041
Ningún elemento conocido en la tierra...

1672
01:30:53,715 --> 01:30:57,651
No, no... No puede ser.

1673
01:31:01,690 --> 01:31:04,124
<i> "T" menos 27 segundos</i>
<i>y contando.</i>

1674
01:31:04,126 --> 01:31:06,927
<i>Todas las grabadoras</i>
<i>y oscilógrafos a "rápido".</i>

1675
01:31:06,929 --> 01:31:09,563
<i>Prepara tu salida.</i>

1676
01:31:09,565 --> 01:31:11,131
<i> ...Presurizado.</i>

1677
01:31:11,133 --> 01:31:13,133
<i> ...Presurizado.</i>

1678
01:31:13,135 --> 01:31:16,570
<i>Comprobación de estado...</i>
<i>¿La luz del brazo de seguridad de alcance está encendida?</i>

1679
01:31:16,572 --> 01:31:17,838
<i>Afirmativo.</i>

1680
01:31:17,840 --> 01:31:19,039
<i>¿Estufa lista?</i>

1681
01:31:19,041 --> 01:31:20,106
<i>Listo.</i>

1682
01:31:20,108 --> 01:31:21,675
<i>¿El sistema de agua está listo?</i>

1683
01:31:21,677 --> 01:31:22,976
¿Estás cómodo, rico?

1684
01:31:29,251 --> 01:31:32,652
En mi señal, será
"t" menos cinco segundos.

1685
01:31:35,123 --> 01:31:36,923
<i>4...</i>

1686
01:31:36,925 --> 01:31:38,792
<i>3...2...</i>

1687
01:31:38,794 --> 01:31:39,294
<i>1...0.</i>

1688
01:32:07,856 --> 01:32:09,823
Va bien.

1689
01:32:09,825 --> 01:32:12,125
Todo va bien, muchacho... todo va bien.

1690
01:32:26,742 --> 01:32:28,875
Sigue, muchacho, sigue.

1691
01:32:28,877 --> 01:32:31,144
Ve, hombre. Ve, hombre.

1692
01:32:31,146 --> 01:32:32,312
Ir.

1693
01:32:45,727 --> 01:32:49,095
En cualquier momento, señor.

1694
01:32:53,201 --> 01:32:55,068
Separación.

1695
01:33:03,278 --> 01:33:07,814
Mcchord a starfire.

1696
01:33:07,816 --> 01:33:11,818
Entra, estrella de fuego.

1697
01:33:11,820 --> 01:33:14,087
Mcchord a starfire.

1698
01:33:14,089 --> 01:33:16,356
Mcchord a starfire.

1699
01:33:16,358 --> 01:33:18,625
Entra, estrella de fuego.

1700
01:33:18,627 --> 01:33:21,361
¿Puedes leerme, Starfire?

1701
01:33:26,268 --> 01:33:30,003
Starfire a mcccord.

1702
01:33:30,005 --> 01:33:32,739
Qué bueno escucharte, rico.

1703
01:33:32,741 --> 01:33:34,274
Ay, chico...

1704
01:33:34,276 --> 01:33:37,277
no creas que no es bueno
para escucharlo, señor.

1705
01:33:37,279 --> 01:33:39,112
¿Estás bien?

1706
01:33:39,114 --> 01:33:40,814
Sí, señor.

1707
01:33:40,816 --> 01:33:43,617
Pero esa primera etapa
Seguramente era una Lulú.

1708
01:33:43,619 --> 01:33:46,152
Toma el control cuando estés listo.

1709
01:33:46,154 --> 01:33:47,387
Sí, señor.

1710
01:33:49,024 --> 01:33:51,992
La cuenta atrás más bonita
alguna vez tuvimos.

1711
01:33:51,994 --> 01:33:53,627
¡Es un hermoso día!

1712
01:34:11,747 --> 01:34:14,414
Oh chico, desearía
Podría ver esto, señor.

1713
01:34:14,416 --> 01:34:16,249
¡Qué espectáculo!

1714
01:34:16,251 --> 01:34:18,151
¿Alguna sensación anormal?

1715
01:34:27,996 --> 01:34:31,731
me siento
Un poco... Solitario, señor.

1716
01:34:31,733 --> 01:34:33,867
No debería sorprenderme.

1717
01:34:33,869 --> 01:34:35,902
todo esta funcionando
genial, rico.

1718
01:34:35,904 --> 01:34:38,038
¿Cómo te sientes ahora?

1719
01:34:38,040 --> 01:34:39,305
Bien, señor.

1720
01:34:39,307 --> 01:34:40,974
Manténgase alerta.

1721
01:34:40,976 --> 01:34:42,776
¡Mantente alerta, rico!

1722
01:34:42,778 --> 01:34:44,911
Sí señor, lo recuerdo.

1723
01:34:51,853 --> 01:34:53,953
Oh, lira...

1724
01:34:53,955 --> 01:34:57,724
Si alguna vez te necesité antes,
Te necesito ahora.

1725
01:34:59,394 --> 01:35:03,029
Si tan solo estuvieras aquí conmigo.

1726
01:35:03,031 --> 01:35:06,700
Pero yo<i> estoy</i> contigo,
Richmond, cariño.

1727
01:35:06,702 --> 01:35:08,068
Mmm...

1728
01:35:14,443 --> 01:35:16,443
lira...

1729
01:35:16,445 --> 01:35:18,712
¿Cómo llegaste aquí?

1730
01:35:18,714 --> 01:35:21,848
tenemos maneras
de hacer cosas, cariño...

1731
01:35:21,850 --> 01:35:25,151
Eso te lo enseñaré.

1732
01:35:25,153 --> 01:35:27,754
Su voz está cambiando.

1733
01:35:27,756 --> 01:35:30,156
Está afectando su mente.

1734
01:35:30,158 --> 01:35:32,292
M-mcchord a starfire.

1735
01:35:32,294 --> 01:35:33,760
¿Talbot?

1736
01:35:33,762 --> 01:35:35,895
Cariño...

1737
01:35:35,897 --> 01:35:36,963
¡¿Qué?!

1738
01:35:39,835 --> 01:35:43,269
Dondequiera que vayas, yo también voy.

1739
01:35:43,271 --> 01:35:46,172
Buen cielo, general,
¡Eso suena a mujer!

1740
01:35:46,174 --> 01:35:48,441
¡Imposible!

1741
01:35:48,443 --> 01:35:50,744
talbo...

1742
01:35:50,746 --> 01:35:52,979
pero me voy
alrededor de la luna.

1743
01:35:52,981 --> 01:35:54,247
¡Contéstame!

1744
01:35:54,249 --> 01:35:56,249
Sí, pero tu luna es muy aburrida.

1745
01:35:56,251 --> 01:35:58,017
¿Eh?

1746
01:35:58,019 --> 01:36:01,287
¿Por qué no vienes tú primero?
conmigo a betalyrae, ¿eh?

1747
01:36:01,289 --> 01:36:04,324
Talbot,
Si no me respondes, te...

1748
01:36:09,831 --> 01:36:12,432
Te gustará Betalyrae.

1749
01:36:12,434 --> 01:36:14,434
<i>Bot Exa Luna</i>

1750
01:36:14,436 --> 01:36:16,136
exa luna que?

1751
01:36:16,138 --> 01:36:18,037
<i>Lote Exa Luna</i>

1752
01:36:18,039 --> 01:36:19,773
mucho exa luna?

1753
01:36:19,775 --> 01:36:21,908
<i>Hay siete lunas</i>

1754
01:36:21,910 --> 01:36:23,376
siete?

1755
01:36:23,378 --> 01:36:25,545
<i>Fuera de betalyrae</i>

1756
01:36:25,547 --> 01:36:27,313
betalyra...

1757
01:36:27,315 --> 01:36:29,149
<i>Siete lunas</i>

1758
01:36:29,151 --> 01:36:30,784
siete?

1759
01:36:30,786 --> 01:36:32,285
<i>Todo hecho por amor</i>

1760
01:36:32,287 --> 01:36:33,520
si?

1761
01:36:33,522 --> 01:36:35,522
<i>Bot Exa Luna</i>

1762
01:36:35,524 --> 01:36:37,390
bot exa luna.

1763
01:36:37,392 --> 01:36:39,325
<i>Lote Exa Luna</i>

1764
01:36:39,327 --> 01:36:41,027
lote exa luna.

1765
01:36:41,029 --> 01:36:43,296
<i>Siete lunas arriba</i>

1766
01:36:43,298 --> 01:36:44,798
siete... sí.

1767
01:36:44,800 --> 01:36:47,267
<i>Siete veces el amor</i>

1768
01:36:54,876 --> 01:36:57,310
Esto es starfire para mcccord.

1769
01:36:57,312 --> 01:36:59,179
estás ahí todavía

1770
01:36:59,181 --> 01:37:00,980
Bueno, por supuesto...

1771
01:37:00,982 --> 01:37:03,016
Por supuesto que todavía estamos aquí.
¿Dónde has estado?

1772
01:37:03,018 --> 01:37:05,518
Bueno, señor, sólo quería
para hacerte saber

1773
01:37:05,520 --> 01:37:07,887
llegaré un poco tarde
volviendo.

1774
01:37:07,889 --> 01:37:09,189
¡¿Qué harás?!

1775
01:37:09,191 --> 01:37:12,058
Bueno, señor, tengo
algo que hacer primero

1776
01:37:12,060 --> 01:37:14,394
antes de que dé la vuelta a <i> nuestra</i> luna.

1777
01:37:14,396 --> 01:37:16,262
¿De qué estás hablando?

1778
01:37:16,264 --> 01:37:17,997
tengo una dama aquí

1779
01:37:17,999 --> 01:37:20,400
quien me va a llevar
a<i> su</i> planeta.

1780
01:37:20,402 --> 01:37:23,169
Tienen siete lunas,
y todos están hechos para...

1781
01:37:23,171 --> 01:37:24,938
Amor.

1782
01:37:24,940 --> 01:37:26,339
¡¿Amar?!

1783
01:37:26,341 --> 01:37:28,007
¡Callarse la boca! Talbot!!

1784
01:37:28,009 --> 01:37:30,143
¡No te atrevas a interrumpirme!

1785
01:37:33,515 --> 01:37:35,248
Oh, sí... díselo a mi mamá.

1786
01:37:35,250 --> 01:37:37,851
tendré una gran sorpresa
para ella cuando regrese.

1787
01:37:37,853 --> 01:37:39,018
Hasta luego.

1788
01:37:39,020 --> 01:37:41,154
decir adios
al general, lira.

1789
01:37:41,156 --> 01:37:43,289
Adiós, general, querido.

1790
01:37:45,293 --> 01:37:47,894
Mcchor... luciérnaga a...

1791
01:37:47,896 --> 01:37:50,263
a, eh... quiero decir, ¡Talbot!

1792
01:37:50,265 --> 01:37:51,931
¡Talbot!

1793
01:37:51,933 --> 01:37:55,201
<i>Hay siete lunas...</i>

1794
01:37:55,203 --> 01:37:57,337
Talbot, habla conmigo.

1795
01:37:57,339 --> 01:37:58,872
¡Talbot!

1796
01:37:58,874 --> 01:38:01,875
¡Talbot, por favor habla conmigo!

1797
01:38:01,877 --> 01:38:05,144
Talbot, ¿qué está pasando?
ahí arriba?!

1798
01:38:05,146 --> 01:38:07,046
<i>...siete veces la alegría</i>

1799
01:38:07,048 --> 01:38:09,549
¡Talbot!
Me escuchas...

1800
01:38:09,551 --> 01:38:11,217
<i>Para niña y niño</i>

1801
01:38:11,219 --> 01:38:12,652
<i>siete lunas arriba</i>

1802
01:38:12,654 --> 01:38:14,654
¡¿Qué está pasando ahí arriba?!

1803
01:38:14,656 --> 01:38:16,322
<i>Siete veces el amor</i>

1804
01:38:16,324 --> 01:38:18,057
¡Maldito seas, Talbot!

1805
01:38:18,059 --> 01:38:20,059
te tendré arriba
¡Para consejo de guerra!

1806
01:38:20,061 --> 01:38:21,594
¡Eso es un motín!

1807
01:38:21,596 --> 01:38:23,930
¡Talbot, por favor habla conmigo!

1808
01:38:23,932 --> 01:38:25,531
¡Talbot!